1 00:00:38,149 --> 00:00:38,964 Wejdź 2 00:00:40,926 --> 00:00:41,976 Tutaj 3 00:00:56,082 --> 00:00:57,104 Więc 4 00:01:06,010 --> 00:01:07,794 co chcesz zrobić? 5 00:01:12,820 --> 00:01:14,474 nie rozumiem 6 00:01:15,691 --> 00:01:17,334 Co... czego chcesz? 7 00:01:20,036 --> 00:01:21,126 nie wiem 8 00:01:26,683 --> 00:01:28,272 Więc powiedz mi 9 00:01:31,227 --> 00:01:32,354 Mam na myśli... 10 00:01:32,627 --> 00:01:35,331 To... jak zaczniemy? Już teraz? Właśnie tak? 11 00:01:35,331 --> 00:01:37,005 Nie ma początku, jest tylko koniec 12 00:01:37,330 --> 00:01:38,403 Chcesz, żebym ssał? 13 00:01:38,604 --> 00:01:39,750 Chcesz, żeby cię przeleciała? 14 00:01:39,750 --> 00:01:40,359 Lanie? 15 00:01:40,359 --> 00:01:42,376 Powiedz mi, czego chcesz 16 00:01:45,048 --> 00:01:45,936 Cóż... 17 00:01:47,750 --> 00:01:49,406 to znaczy, że mogę... 18 00:01:49,814 --> 00:01:51,391 mogę cię pocałować? 19 00:01:51,896 --> 00:01:53,197 A ty nie jesteś głupcem 20 00:01:53,639 --> 00:01:55,708 Świetnie. Usiądź, pomogę ci 21 00:01:58,368 --> 00:02:00,490 Czekaj... czy możesz po prostu... 22 00:02:00,490 --> 00:02:02,088 czy możesz zdjąć buty, proszę? 23 00:02:02,487 --> 00:02:03,698 Tak, jasne 24 00:02:20,685 --> 00:02:21,623 Cholera 25 00:02:22,016 --> 00:02:23,452 O mój Boże! 26 00:02:26,057 --> 00:02:27,787 To było takie szybkie! 27 00:03:56,361 --> 00:03:58,388 Łucznik polował na księżyc. 28 00:03:59,320 --> 00:04:00,515 Noc po nocy 29 00:04:01,164 --> 00:04:02,346 bez odpoczynku 30 00:04:02,808 --> 00:04:04,486 wystrzelił strzały w niebo. 31 00:04:05,634 --> 00:04:07,667 Sąsiedzi śmiali się z niego 32 00:04:09,065 --> 00:04:10,421 ale on 33 00:04:10,421 --> 00:04:11,768 nie zostałem rozproszony 34 00:04:12,269 --> 00:04:13,927 i kontynuował strzelanie. 35 00:04:15,459 --> 00:04:17,210 Nigdy nie poleciał na Księżyc 36 00:04:17,746 --> 00:04:20,821 ale został najlepszym łucznikiem na świecie. 37 00:04:26,276 --> 00:04:27,856 Po raz ostatni, kurwa 38 00:04:28,256 --> 00:04:29,444 chodźmy? 39 00:04:29,711 --> 00:04:30,696 Proszę 40 00:04:30,696 --> 00:04:31,697 Nati 41 00:04:31,697 --> 00:04:32,895 chcesz swoje pieniądze? 42 00:04:32,895 --> 00:04:34,023 Co my tu robimy, Barlam? 43 00:04:34,023 --> 00:04:35,378 Chcesz swoje pieniądze czy nie? 44 00:04:35,378 --> 00:04:36,795 Tak, chcę moje pieprzone pieniądze. 45 00:04:36,795 --> 00:04:38,473 Więc zamknij się na chwilę, dobrze? 46 00:04:40,363 --> 00:04:41,491 Cienki. 47 00:04:50,086 --> 00:04:51,516 W tym samochodzie jest cholernie gorąco! 48 00:04:51,516 --> 00:04:53,196 Oto oni, chodź 49 00:04:53,196 --> 00:04:53,408 Tutaj, tutaj, teraz, tutaj 50 00:04:54,862 --> 00:04:56,006 Czy to jest to? 51 00:04:56,006 --> 00:04:56,780 To 52 00:04:56,780 --> 00:04:57,567 Dlaczego tu jesteśmy? 53 00:04:59,198 --> 00:05:00,172 Spójrz 54 00:05:01,057 --> 00:05:02,101 Po prostu patrz 55 00:05:03,504 --> 00:05:04,612 Możesz po prostu popatrzeć? 56 00:05:04,826 --> 00:05:06,326 Ten w środku 57 00:05:06,632 --> 00:05:07,712 Co? 58 00:05:07,712 --> 00:05:10,590 jest cholernie podobny do mnie 59 00:05:50,579 --> 00:05:52,257 Przepraszam, Barlamie 60 00:05:52,257 --> 00:05:55,375 wiesz, że twoja siostra zawsze robi, co chce 61 00:05:55,375 --> 00:05:57,209 Wiem mamo, ale i tak dziękuję 62 00:06:00,198 --> 00:06:01,573 Miłego dnia, Barlam 63 00:06:17,021 --> 00:06:17,956 Przyjdź do mnie! 64 00:06:17,956 --> 00:06:19,321 Judaszu, przyjdź do mnie. 65 00:06:19,959 --> 00:06:21,103 Rudolf 66 00:06:21,103 --> 00:06:22,308 Chodź tutaj 67 00:06:23,567 --> 00:06:25,317 do nogi, w ten sposób 68 00:07:14,958 --> 00:07:16,254 Hej! Zwijać się! 69 00:07:18,012 --> 00:07:19,446 Witaj Oskar! 70 00:07:19,446 --> 00:07:20,903 Jak się masz? 71 00:07:21,171 --> 00:07:22,282 Witaj Oskar 72 00:07:22,282 --> 00:07:23,029 Hej Judasz, jak się masz, kochanie? 73 00:08:12,077 --> 00:08:13,641 Czas wstać 74 00:08:13,641 --> 00:08:15,721 Miło cię widzieć, stary. Przyszedł na czas. 75 00:08:17,270 --> 00:08:19,721 Hej, czekaj, czekaj. Dlaczego zawsze się spóźniasz, koleś? 76 00:08:20,408 --> 00:08:21,738 Moje modele samochodów... 77 00:08:21,738 --> 00:08:23,587 Och. Wszyscy ze swoimi pieprzonymi samochodzikami 78 00:08:23,587 --> 00:08:25,093 Ok, ok, ok, czego chcesz? 79 00:08:25,487 --> 00:08:27,140 Trzeba cię przejebać 80 00:08:27,140 --> 00:08:29,306 Przyjdziesz spędzić ze mną wieczór? 81 00:08:32,895 --> 00:08:35,448 Hej darmozjady! Co tu się dzieje? 82 00:08:36,830 --> 00:08:37,945 Do pracy 83 00:08:37,945 --> 00:08:39,305 Słyszałeś mnie? 84 00:08:39,305 --> 00:08:41,247 Przybyłem do pracy o 8, wcześniej niż wszyscy! 85 00:08:43,114 --> 00:08:44,879 Przepraszam, co powiedziałeś? 86 00:08:44,879 --> 00:08:45,695 Nic 87 00:08:47,291 --> 00:08:48,615 Co się dzieje? 88 00:08:49,649 --> 00:08:52,043 Co masz na myśli mówiąc „co się dzieje?” 89 00:08:53,101 --> 00:08:55,380 Z nimi zawsze jest tak samo, Oscarze 90 00:08:55,380 --> 00:08:56,330 zawsze taki sam 91 00:08:56,330 --> 00:08:58,873 Musisz z nimi porozmawiać, bo inaczej będą mnie dręczyć. 92 00:08:58,873 --> 00:09:00,463 Tylko ty możesz im coś powiedzieć 93 00:09:00,463 --> 00:09:01,876 Brzmisz jak zdarta płyta 94 00:09:03,402 --> 00:09:05,775 U Ciebie wszystko jak zawsze, staram się Ci pomóc. 95 00:09:06,720 --> 00:09:08,860 Słuchaj, wiesz, jesteśmy przyjaciółmi, 96 00:09:09,822 --> 00:09:11,118 ale nie wykorzystuj mnie! 97 00:09:11,118 --> 00:09:12,562 Nie wykorzystuję cię 98 00:09:13,536 --> 00:09:16,603 Kurczę, po prostu nie mogę już tego znieść. 99 00:09:17,602 --> 00:09:19,932 Mówię ci, proszę, zrozum 100 00:09:20,243 --> 00:09:23,993 jeśli powiem ci, żebyś pracował, to będziesz musiał pracować. 101 00:09:32,479 --> 00:09:33,873 Jak się czujesz? 102 00:09:33,873 --> 00:09:35,092 Znakomicie 103 00:09:35,831 --> 00:09:38,069 OK, dziękuję, że przyjąłeś mnie bez umówionego spotkania. 104 00:09:38,069 --> 00:09:40,157 Dla Ciebie o każdej porze, bez umawiania się. 105 00:09:41,151 --> 00:09:44,756 Może być nawet darmowy. Więc co masz na myśli? 106 00:09:44,971 --> 00:09:47,311 Powiedz mi, co cię tu sprowadza? 107 00:09:47,810 --> 00:09:50,329 Naprawdę nie wiem... to po prostu... 108 00:09:50,329 --> 00:09:53,469 Gdybym mógł sobie to wytłumaczyć... Ostatnio coś mnie niepokoi. 109 00:09:53,837 --> 00:09:54,893 Ale... 110 00:09:54,893 --> 00:09:55,680 Niepokój 111 00:09:55,680 --> 00:09:56,983 Jaki rodzaj niepokoju? 112 00:09:56,983 --> 00:09:58,805 Obawy mogą być różne: 113 00:09:59,048 --> 00:10:01,297 Jedna rzecz zwiększa tętno. 114 00:10:02,320 --> 00:10:05,069 Zaczynasz się pocić, a twoje serce bije szybciej. 115 00:10:05,069 --> 00:10:06,510 Inną rzeczą jest to, kiedy czujesz 116 00:10:07,539 --> 00:10:10,072 że stanie się coś złego... 117 00:10:10,072 --> 00:10:11,617 Zaraz stanie się ze mną coś złego. 118 00:10:11,899 --> 00:10:14,415 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się 119 00:10:15,329 --> 00:10:17,353 że coś jest nie tak w Twoim życiu? 120 00:10:18,655 --> 00:10:20,067 Nie, nic specjalnego 121 00:10:20,067 --> 00:10:22,468 wszystko jest w porządku, wszystko jest jak zawsze 122 00:10:25,013 --> 00:10:26,619 Może to jest problem? 123 00:10:26,619 --> 00:10:28,616 Nic nie robisz, a rutyna Cię nudzi 124 00:10:28,616 --> 00:10:31,352 Nic Cię nie obchodzi... 125 00:10:31,799 --> 00:10:33,065 Nie jestem znudzony 126 00:10:33,065 --> 00:10:33,686 Nie? 127 00:10:33,686 --> 00:10:35,293 Jeszcze raz - zamykasz się, 128 00:10:35,937 --> 00:10:38,547 izolujesz się od społeczeństwa, 129 00:10:38,547 --> 00:10:41,144 nie utrzymujesz kontaktów towarzyskich 130 00:10:41,757 --> 00:10:44,022 Nie, poważnie. Jestem zadowolony ze wszystkiego 131 00:10:45,862 --> 00:10:46,974 Narkotyki? 132 00:10:46,974 --> 00:10:48,385 Używasz czegoś? 133 00:10:48,385 --> 00:10:49,907 Oczywiście, że nie. Nie używam niczego 134 00:10:50,382 --> 00:10:51,516 Skąd mam wiedzieć? 135 00:10:51,866 --> 00:10:54,276 Może za dużo kawy? 136 00:10:54,822 --> 00:10:56,812 Nie, w ogóle nie piję kawy 137 00:10:58,433 --> 00:10:59,790 Twoje życie seksualne? 138 00:10:59,790 --> 00:11:00,551 Jak twoje życie seksualne? 139 00:11:04,762 --> 00:11:06,855 Coś musi być nie tak 140 00:11:07,496 --> 00:11:11,196 Siedzę tu jak dentysta próbujący wyrwać ząb. 141 00:11:12,214 --> 00:11:14,462 Potrzebuję od ciebie chociaż kilku informacji 142 00:11:15,249 --> 00:11:17,569 Powód, dla którego tu jestem, to rozmowa z tobą... 143 00:11:17,569 --> 00:11:18,531 Za co ci do cholery płacą? 144 00:11:18,531 --> 00:11:21,148 Na tym polega piękno mojej pracy. Płacą mi za słuchanie. 145 00:11:22,272 --> 00:11:24,781 Ludzie mówią o swoich problemach 146 00:11:24,989 --> 00:11:26,701 Spróbujmy inaczej 147 00:11:26,701 --> 00:11:31,410 Twoje życie to układanka, którą próbujesz ułożyć, prawda? 148 00:11:32,313 --> 00:11:37,453 Ja...moim zadaniem jest odpowiednie obrócenie elementów, aby pomóc im znaleźć odpowiednie miejsce 149 00:11:37,759 --> 00:11:40,773 Ale informacje, elementy, tylko je masz 150 00:11:41,433 --> 00:11:45,466 Tylko Ty możesz umieścić każdy element we właściwym miejscu 151 00:11:46,056 --> 00:11:47,494 Nie mogę decydować za ciebie o wszystkim 152 00:12:00,483 --> 00:12:03,076 Hej... hej kochanie 153 00:12:03,076 --> 00:12:04,814 Wybierasz się dzisiaj gdzieś z moją siostrą? 154 00:12:05,025 --> 00:12:06,868 Być może, ale co? 155 00:12:09,568 --> 00:12:12,161 W przeciwnym razie... Myślisz, że jestem aspołeczny? 156 00:12:12,161 --> 00:12:13,150 Nie, nie 157 00:12:13,150 --> 00:12:17,056 Myślę, że jesteś pieprzoną encyklopedią motyli 158 00:12:17,810 --> 00:12:20,356 „Scener z El Paso wysadza klub 101” 159 00:12:20,356 --> 00:12:20,856 OK 160 00:12:21,270 --> 00:12:22,473 Tak, chodzi o ciebie 161 00:12:24,101 --> 00:12:25,640 Rozumiem. Mam nadzieję, że to żart 162 00:12:25,640 --> 00:12:26,462 Tak? 163 00:12:26,462 --> 00:12:27,561 Cóż, wiesz 164 00:12:28,674 --> 00:12:29,513 Poważnie? 165 00:12:30,706 --> 00:12:32,301 Tak, poważnie, Zach 166 00:12:33,509 --> 00:12:35,348 Dlaczego nie pójdziesz z nami, stary? 167 00:12:35,755 --> 00:12:37,443 Hej, może poznasz dziewczynę 168 00:12:37,939 --> 00:12:40,210 Może usiądzie ci na twarzy 169 00:12:40,210 --> 00:12:41,524 To jest obrzydliwe 170 00:12:41,524 --> 00:12:43,224 Słuchaj, tylko mówię 171 00:12:43,990 --> 00:12:45,613 że się rozwiedziesz 172 00:12:46,087 --> 00:12:47,633 Ty i ludzie, rozumiesz? 173 00:12:47,907 --> 00:12:49,606 Co w tym złego? 174 00:12:51,588 --> 00:12:52,511 Nie mogę 175 00:12:52,867 --> 00:12:54,002 O tak 176 00:12:54,303 --> 00:12:56,085 Masz lepsze rzeczy do roboty, prawda? 177 00:12:56,929 --> 00:12:58,301 Kolekcjonowanie modeli? 178 00:12:58,301 --> 00:12:59,540 „Och, spójrz, jestem Barlam, 179 00:12:59,540 --> 00:13:01,052 Nie mogę wyjść z domu, żeby się zabawić, 180 00:13:01,052 --> 00:13:02,999 kochać się z kobietami 181 00:13:03,228 --> 00:13:05,731 ponieważ muszę zbudować Mercury Cougar z 1967 roku 182 00:13:05,955 --> 00:13:06,722 Och 183 00:13:06,722 --> 00:13:09,163 i kolejny Mercury Cougar 184 00:13:09,945 --> 00:13:12,538 Nie, to jest o wiele ważniejsze niż machanie kutasem w łóżku 185 00:13:16,660 --> 00:13:18,933 Ciii! Nie mogę... słuchać 186 00:13:19,164 --> 00:13:21,336 [Przez telefon] Barlam, możesz dzisiaj przyjść do banku 187 00:13:21,336 --> 00:13:22,818 Przepraszam, potrzebuję pieniędzy 188 00:13:23,442 --> 00:13:25,660 Boże, co do cholery jest nie tak z tą dziewczyną? 189 00:13:28,146 --> 00:13:30,806 O mój Boże, to gówno tak ładnie pachnie. 190 00:13:31,635 --> 00:13:32,885 Pozwól mi się rozciągnąć 191 00:13:36,444 --> 00:13:37,974 Pierwsza klasa 192 00:13:39,834 --> 00:13:42,275 Gdzie znalazłeś te rzeczy w El Paso? 193 00:13:43,618 --> 00:13:45,052 Sama to wychowałam, kochanie 194 00:13:45,052 --> 00:13:46,022 Chodź, kurwa 195 00:13:46,572 --> 00:13:47,839 To nie może być! 196 00:13:49,369 --> 00:13:51,558 To gówno jest po prostu niesamowite 197 00:13:52,789 --> 00:13:54,326 Co tam jest? 198 00:13:54,326 --> 00:13:55,236 Co robisz... Nati? 199 00:13:56,782 --> 00:13:57,876 Spokojnie, koleś, w czym problem? 200 00:13:57,876 --> 00:13:59,568 Próbujemy po prostu podtrzymać rozmowę 201 00:13:59,568 --> 00:14:01,136 Nie, rozumiem, to tylko... 202 00:14:01,136 --> 00:14:02,492 Dokładnie 203 00:14:02,492 --> 00:14:03,464 Czy lubisz filmy? 204 00:14:05,461 --> 00:14:06,889 Cóż, niektóre z nich mi się podobają 205 00:14:07,612 --> 00:14:09,739 Które z nich lubisz? 206 00:14:10,075 --> 00:14:11,278 Jakieś dobre filmy 207 00:14:11,278 --> 00:14:12,931 stary, czy to naprawdę takie ważne? 208 00:14:12,931 --> 00:14:16,684 Hej, masz w rodzinie jakichś przestępców? 209 00:14:17,083 --> 00:14:20,098 Na przykład narkomani albo ważni ludzie? 210 00:14:20,098 --> 00:14:22,228 O co do cholery chodzi z tymi wszystkimi pytaniami? 211 00:14:22,626 --> 00:14:24,053 Co to jest, pieprzony teleturniej? 212 00:14:24,415 --> 00:14:27,166 Jesteście misjonarzami z Albuquerque czy coś? 213 00:14:27,756 --> 00:14:29,959 Czy ja wyglądam na pieprzonego misjonarza, koleś? 214 00:14:30,805 --> 00:14:32,650 Nie, ma rację – to quiz 215 00:14:34,394 --> 00:14:36,144 Jestem Barlam, ok? 216 00:14:37,300 --> 00:14:39,221 To jest Natalia. Jasne? 217 00:14:41,071 --> 00:14:42,821 I organizujemy quiz 218 00:14:43,940 --> 00:14:45,627 Hej, podaj mi jointa 219 00:14:46,018 --> 00:14:49,130 Przeprowadzamy ankiety. U nastolatków oczywiście 220 00:14:50,431 --> 00:14:51,678 Nastoletnie... 221 00:14:51,678 --> 00:14:52,258 Nastoletnie zaabsorbowanie seksem 222 00:14:52,258 --> 00:14:53,946 Zaabsorbowanie nastolatka seksem i... 223 00:14:54,853 --> 00:14:56,487 Chcemy wiedzieć, jak bardzo jesteś zaniepokojony 224 00:14:57,378 --> 00:14:58,555 I absencja 225 00:14:59,034 --> 00:15:01,246 Czy opuszczasz szkołę, żeby uprawiać seks? 226 00:15:01,246 --> 00:15:03,330 Czy jeśli się przyznam, zostanę wciągnięty w jakieś gówno? 227 00:15:04,104 --> 00:15:05,820 Nie, nikt nikogo nie będzie wciągał. Nie, nie, nie, nie 228 00:15:05,820 --> 00:15:07,360 Opuszczam szkołę, palę trawkę 229 00:15:07,360 --> 00:15:08,416 Poczekaj chwilę, zrelaksuj się 230 00:15:09,647 --> 00:15:10,987 Pieprzę dziewczyny, ja... 231 00:15:10,987 --> 00:15:12,592 Potrzebujemy imienia twojej matki 232 00:15:12,592 --> 00:15:13,683 Tak, naprawdę potrzebujemy imienia twojej matki 233 00:15:13,683 --> 00:15:15,342 Wszystko anonimowe, ale powiedz mi, jak się nazywa 234 00:15:15,342 --> 00:15:17,758 Tak, jaki rodzaj anonimowości istnieje, jeśli zadajesz pytania osobiste? 235 00:15:17,758 --> 00:15:18,993 jakbym zadzwonił do mojej mamy 236 00:15:18,993 --> 00:15:20,502 Hej, mówisz po hiszpańsku? 237 00:15:21,269 --> 00:15:23,086 Wiem, wiem. Czy mówisz po hiszpańsku? 238 00:15:23,565 --> 00:15:26,186 Gdzie w ogóle teraz jesteśmy? Jesteśmy w pieprzonym El Paso 239 00:15:26,186 --> 00:15:27,993 Wiem, ale OK, porozmawiaj ze mną trochę po hiszpańsku 240 00:15:27,993 --> 00:15:29,318 Czy mówisz po hiszpańsku? 241 00:15:29,318 --> 00:15:29,794 Tak 242 00:15:29,794 --> 00:15:31,589 To część ankiety. Porozmawiaj ze mną trochę po hiszpańsku 243 00:15:31,589 --> 00:15:32,854 Co chcesz wiedzieć? 244 00:15:32,854 --> 00:15:33,896 Co chcę wiedzieć? 245 00:15:33,896 --> 00:15:37,211 Nie, nie, tylko mówię, jest ciekawie, jesteśmy w El Paso, ale to pewien hiszpański 246 00:15:40,283 --> 00:15:42,090 To karaibski hiszpański, prawda? 247 00:15:42,090 --> 00:15:42,949 Tak 248 00:15:43,220 --> 00:15:44,986 To znaczy, że twoja rodzina pochodzi z... 249 00:15:45,617 --> 00:15:46,677 skąd jesteś? 250 00:15:46,677 --> 00:15:48,045 Cholerne Karaiby, sam to mówiłem. 251 00:15:48,045 --> 00:15:49,619 OK, z Kuby? 252 00:15:49,619 --> 00:15:52,595 Haiti? Portoryko? Dominikana? 253 00:15:52,595 --> 00:15:54,141 Jestem z Puerto Rico, koleś, zgadłeś. 254 00:15:54,141 --> 00:15:54,656 Portoryko 255 00:15:54,656 --> 00:15:54,919 Rico 256 00:15:54,919 --> 00:15:55,882 Portoryko 257 00:15:55,882 --> 00:15:56,857 Tak... Portoryko 258 00:15:57,331 --> 00:15:58,350 Z jakiego obszaru? 259 00:15:58,350 --> 00:15:59,748 Z jakiego obszaru Portoryko? 260 00:15:59,748 --> 00:16:00,770 Bayamón 261 00:16:00,770 --> 00:16:01,917 Bayamón 262 00:16:02,924 --> 00:16:05,347 OK, więc jak ma na imię twoja mama? 263 00:16:05,347 --> 00:16:06,027 Co do cholery? 264 00:16:06,027 --> 00:16:07,161 Służy to wyłącznie celom ankietowym, nie będziemy... 265 00:16:07,161 --> 00:16:09,394 Zatrzymałeś się z tymi wszystkimi anonimowymi bzdurami, 266 00:16:09,684 --> 00:16:12,277 ale mimo to zaczął mnie wypytywać o moją rodzinę, skąd pochodzę, o imię mojej mamy... 267 00:16:12,277 --> 00:16:13,773 Ankiety mogą nie być tak anonimowe 268 00:16:14,339 --> 00:16:16,008 To jest anonimowe! 269 00:16:16,008 --> 00:16:17,828 Ale kurczę... ludzie, którym musimy to zgłosić, chcą wiedzieć, że tego wszystkiego nie wymyśliliśmy. 270 00:16:17,828 --> 00:16:21,062 A jeśli im nie odpowiemy, chłopcze, jeśli nie odpowiemy, 271 00:16:21,062 --> 00:16:22,299 będziemy mieli kłopoty 272 00:16:22,299 --> 00:16:23,525 Lepiej dla ciebie niż dla mnie 273 00:16:23,525 --> 00:16:24,803 płaczesz 274 00:16:24,803 --> 00:16:26,301 Gdzie do cholery idziemy? 275 00:16:26,301 --> 00:16:26,879 Nie martw się 276 00:16:26,879 --> 00:16:28,658 A mimo to dokąd zmierzamy? Nie, poważnie 277 00:16:28,658 --> 00:16:29,619 Już prawie jesteśmy 278 00:16:29,619 --> 00:16:30,884 Czy możesz zmienić koszulę? 279 00:16:31,191 --> 00:16:32,894 Po co? Chcesz, żebym założyła coś specjalnego? 280 00:16:32,894 --> 00:16:34,415 Zmień tę cholerną koszulę! 281 00:16:52,728 --> 00:16:54,906 Pozbawienie osoby możliwości znalezienia czegoś 282 00:16:54,906 --> 00:16:57,282 to, czego chce, prowadzi go do szaleństwa 283 00:16:58,203 --> 00:17:00,454 okrutna ciemność 284 00:17:00,871 --> 00:17:04,081 która otula Cię pieszczotą fałszywej komunikacji 285 00:17:05,550 --> 00:17:10,600 Jestem zagubiony w niemożności usunięcia fragmentów mojego cierpienia 286 00:17:12,215 --> 00:17:15,453 A pod tymi liśćmi ziemia drży z wdziękiem 287 00:17:16,371 --> 00:17:20,009 tak jak Twój boski aromat. 288 00:17:30,827 --> 00:17:32,047 Potrzebujemy kogoś innego 289 00:17:32,047 --> 00:17:33,952 Ten idiota, a co z tobą? 290 00:17:34,817 --> 00:17:36,472 Nie wiem... Jestem tylko przyjacielem Oscara. 291 00:17:36,927 --> 00:17:38,285 Hej, wiesz jak grać, prawda? 292 00:17:38,285 --> 00:17:39,638 Tak, wiem jak grać 293 00:17:39,945 --> 00:17:42,443 Ten skurwiel jest zdenerwowany i nie podoba mi się to 294 00:17:43,164 --> 00:17:46,024 Nie, po prostu nigdy nie byłem w tak dużej grupie 295 00:17:46,024 --> 00:17:47,835 Słuchaj, rozmawiam z nim, więc nie wtrącaj się. 296 00:17:49,432 --> 00:17:52,762 Dlaczego myślisz, że nie mam w rękach karty śmierci? 297 00:17:52,762 --> 00:17:54,601 Hej, możemy to przenieść? 298 00:17:54,601 --> 00:18:00,545 Słuchaj, wszyscy jesteśmy w pokoju życia i śmierci, a ty jesteś szczęściarzem. 299 00:18:00,545 --> 00:18:01,882 Po prostu zostaw go w spokoju 300 00:18:01,882 --> 00:18:03,324 Nadal w porządku, prawda? 301 00:18:03,324 --> 00:18:06,373 Mówi, że wszystko w porządku, więc odpoczywaj 302 00:18:06,623 --> 00:18:08,404 Uspokój się przyjacielu 303 00:18:08,404 --> 00:18:09,788 Czy wiesz jak grać? 304 00:18:09,788 --> 00:18:11,202 Tak, tak, wiem 305 00:18:11,844 --> 00:18:13,872 Uspokój się przyjacielu 306 00:18:15,506 --> 00:18:18,882 Albo będzie grał normalnie, albo pójdziemy tańczyć 307 00:18:18,882 --> 00:18:20,363 Słyszałeś to? 308 00:18:20,363 --> 00:18:22,527 Jestem gotowy, jeśli ty jesteś gotowy 309 00:18:22,880 --> 00:18:25,304 Nie pozwól mu pieprzyć twojego mózgu, po prostu graj 310 00:18:25,304 --> 00:18:27,744 Mówię ci prawdę 311 00:18:27,744 --> 00:18:28,913 widziałeś to? 312 00:18:30,074 --> 00:18:32,550 OK. Zobaczmy, jak on gra 313 00:18:33,080 --> 00:18:34,654 Po prostu pozwól mu grać 314 00:18:34,973 --> 00:18:36,246 widziałeś to? Właśnie wygrałem 315 00:18:37,583 --> 00:18:40,334 Nie wygrasz i nie pokonasz mnie 316 00:18:40,686 --> 00:18:42,624 Już ci mówiłem, żebyś się zamknął 317 00:18:43,453 --> 00:18:46,109 To jest miejsce, gdzie wygrywam 318 00:18:46,744 --> 00:18:48,762 Jeśli chcesz, po prostu wyjdę 319 00:18:49,530 --> 00:18:50,996 Mówi za dużo 320 00:18:52,320 --> 00:18:54,621 Ten skurwiel ma całą szczekliwość i nie gryzie. 321 00:18:56,990 --> 00:18:58,227 Słyszałeś o tym gościu i jego bracie? 322 00:19:00,813 --> 00:19:02,797 Stworzyli matematyczną mapę Ai-Ching 323 00:19:03,608 --> 00:19:04,611 Czy słyszałeś o książce Ai-Ching? 324 00:19:04,861 --> 00:19:05,419 Czy Ching? 325 00:19:05,896 --> 00:19:06,812 I przedstawia po kolei... 326 00:19:07,669 --> 00:19:07,998 Ja Ching 327 00:19:08,644 --> 00:19:09,640 To nie ma znaczenia. 328 00:19:09,640 --> 00:19:11,123 „Ja Ching”. Powiedz „I Ching”. 329 00:19:11,566 --> 00:19:13,248 „Ja Ching”? To pieprzona Ai-Ching, stary. 330 00:19:13,621 --> 00:19:18,010 Jak iPod. Nie mówią na niego Ipod. 331 00:19:18,842 --> 00:19:21,731 Albo... OK, chodźmy. 332 00:19:24,202 --> 00:19:26,043 To wszystko dzieje się naprawdę z nami. 333 00:19:26,043 --> 00:19:26,389 Co robisz? 334 00:19:27,884 --> 00:19:28,429 Kurwa... 335 00:19:28,742 --> 00:19:30,181 Co robisz? Zrób jedno lub drugie. 336 00:19:31,534 --> 00:19:32,595 Człowieku, mogę zrobić jedno i drugie. 337 00:19:33,751 --> 00:19:34,532 Jakie to do cholery robi dla ciebie różnicę? 338 00:19:35,979 --> 00:19:38,448 Czy kiedykolwiek paliłeś papierosa i jadłeś lody w tym samym czasie? 339 00:19:39,287 --> 00:19:39,727 Czy warto? 340 00:19:40,122 --> 00:19:40,897 To jest niesamowite, stary. 341 00:19:42,559 --> 00:19:43,697 Bo na początku jest dreszcz w ustach, 342 00:19:44,248 --> 00:19:45,137 a potem zapalasz papierosa, 343 00:19:46,463 --> 00:19:47,998 i to jest jak... 344 00:19:51,292 --> 00:19:52,603 jak zadowolić dziewczynę z dołu. 345 00:19:53,746 --> 00:19:54,734 Próbowałeś tego kiedyś? 346 00:19:55,464 --> 00:19:56,025 Zamknąć się. 347 00:19:57,121 --> 00:19:57,956 Nie myśl. 348 00:20:01,325 --> 00:20:02,354 Więc o czym mówiłem? 349 00:20:02,698 --> 00:20:04,073 Pieprzona Ai-Ching, co? 350 00:20:04,979 --> 00:20:07,248 Stworzyli nawet oprogramowanie dla tej pieprzonej Ai-Ching, 351 00:20:07,545 --> 00:20:11,170 gdzie możesz zobaczyć jak krzywa na wykresie opada i to wszystko. 352 00:20:12,714 --> 00:20:13,640 Fala czasu zerowego. 353 00:20:14,094 --> 00:20:14,797 Co? 354 00:20:15,360 --> 00:20:16,651 „Fala zerowego czasu” 355 00:20:18,118 --> 00:20:18,932 To jest nazwa... nazwa tego programu. 356 00:20:20,513 --> 00:20:21,441 Wiesz 357 00:20:22,747 --> 00:20:25,481 przynajmniej mamy to cholerne oczekiwanie, wiesz? 358 00:20:26,720 --> 00:20:28,593 To jak religia, która daje nadzieję. 359 00:20:29,303 --> 00:20:30,812 To daje mi poczucie celu, stary. 360 00:20:31,172 --> 00:20:34,932 Pierdolić! Dlaczego to zrobiłeś? 361 00:20:35,828 --> 00:20:37,243 Wtedy zrobię wszystko 362 00:20:37,495 --> 00:20:38,713 O ile nie wygadasz się o czymś innym. 363 00:20:39,446 --> 00:20:40,445 Jesteś dupkiem. 364 00:20:53,839 --> 00:20:55,617 Co do cholery, nie mogę oddychać, stary. 365 00:20:57,956 --> 00:20:59,175 Jesteś pierdolonym psycholem! 366 00:20:59,408 --> 00:20:59,956 Przepraszam. 367 00:21:00,323 --> 00:21:01,013 Przepraszam. 368 00:21:02,157 --> 00:21:02,965 Przepraszam. 369 00:21:03,834 --> 00:21:04,928 O mój Boże, B! 370 00:21:14,367 --> 00:21:15,741 Robię się twardy, stary. 371 00:21:17,763 --> 00:21:18,852 Hej, sprawdź to 372 00:21:19,261 --> 00:21:21,004 Cholerne licealistki, stary. 373 00:21:21,317 --> 00:21:22,099 Hej! 374 00:21:22,523 --> 00:21:25,006 Hej, może spodoba ci się to gówno. 375 00:22:46,081 --> 00:22:47,095 Przepraszam, koleś. 376 00:22:48,700 --> 00:22:49,675 Tutaj 377 00:22:52,229 --> 00:22:55,947 Nasza miłość świeci jak nóż używany do zabijania ludzi. 378 00:22:57,168 --> 00:23:00,417 Te niezliczone wysiłki budzą się wraz ze wschodem słońca 379 00:23:00,417 --> 00:23:07,448 i wypełnij przestrzeń radością uświadomienia sobie, że ty i ja jesteśmy jednym. 380 00:23:09,293 --> 00:23:10,044 Hej Nati. 381 00:23:10,850 --> 00:23:12,105 Boże, stary! 382 00:23:12,633 --> 00:23:14,822 Co, nigdy wcześniej nie widziałeś, żeby ktoś zarabiał na czynszu, Barlam? 383 00:23:15,802 --> 00:23:17,095 Dlaczego jesteś takim powolem? 384 00:23:19,592 --> 00:23:20,680 Otwórz te cholerne drzwi. 385 00:23:26,291 --> 00:23:27,891 Hej B, wynośmy się stąd. 386 00:23:28,250 --> 00:23:30,039 Co do cholery jest z tobą nie tak? 387 00:23:31,880 --> 00:23:33,504 Hej, co do cholery jest z tym gościem? 388 00:23:34,187 --> 00:23:35,206 Potrzebuje dziewczyny. 389 00:23:35,501 --> 00:23:36,529 Jest na krawędzi, stary. 390 00:23:36,831 --> 00:23:40,447 Młoda kobieta? Ten facet? Nie, daj spokój. 391 00:23:40,686 --> 00:23:44,076 Nie, facet, musi przestać martwić się cipką swojej siostry. 392 00:23:44,409 --> 00:23:48,419 i zacznij się martwić o posiadanie własnego, dobrze? 393 00:23:48,419 --> 00:23:50,986 Bo przez te wszystkie bzdury jest na tyle dorosły, że wie, że powinien zapukać. 394 00:23:50,986 --> 00:23:53,704 Właśnie miałem wsunąć język w jej genitalia... 395 00:23:55,203 --> 00:23:56,874 Co wy robicie w swoim domu? 396 00:23:57,939 --> 00:23:59,837 Musicie sobie poradzić z tym gównem. 397 00:24:00,253 --> 00:24:01,522 Czy to jest na twojej liście? 398 00:24:03,625 --> 00:24:05,770 Co do cholery mam kochać w szkole? 399 00:24:05,770 --> 00:24:07,296 Nie, mówię tylko, że cały czas widzę cię przechadzającego się. 400 00:24:07,296 --> 00:24:08,621 Wygląda na to, że nie lubisz szkoły. 401 00:24:08,621 --> 00:24:10,218 Co do cholery masz na myśli, mówiąc, że zawsze widzisz mnie grającego na haku? 402 00:24:10,824 --> 00:24:11,645 Prześladujesz mnie? 403 00:24:11,645 --> 00:24:12,320 Nie, nie. 404 00:24:12,571 --> 00:24:13,259 I dokładnie tak to brzmi. 405 00:24:13,259 --> 00:24:14,100 Nie, nie, nie, nie, nie. 406 00:24:14,534 --> 00:24:15,847 Słuchaj, po prostu nie rozumiesz, co mówię. 407 00:24:16,230 --> 00:24:20,066 Mówię tylko, że często jeżdżę drogą, którą cię dzisiaj odebraliśmy, ok? 408 00:24:20,463 --> 00:24:20,960 Cóż, więc? 409 00:24:22,061 --> 00:24:23,452 Zbieram modele samochodów, ok? 410 00:24:23,866 --> 00:24:24,327 Tak, robi to. 411 00:24:24,686 --> 00:24:25,375 zbieram 412 00:24:27,375 --> 00:24:28,024 zbieram... 413 00:24:28,756 --> 00:24:29,548 Jestem jak mały mechanik. 414 00:24:30,064 --> 00:24:32,079 Kolekcjonuję modele Mercury Cougar z 1967 roku. 415 00:24:32,079 --> 00:24:32,768 Mały mechanik. 416 00:24:33,448 --> 00:24:35,267 Dlaczego nie budujecie prawdziwych samochodów zamiast małych modeli? 417 00:24:36,141 --> 00:24:37,241 Mówię tylko, że to jest to, co kocham robić. 418 00:24:37,528 --> 00:24:38,460 Nie jesteś prawdziwym mechanikiem, prawda? 419 00:24:38,732 --> 00:24:39,640 Zmień koszulę, proszę. 420 00:24:40,200 --> 00:24:41,868 Co masz na myśli mówiąc: zmień koszulę? Co do cholery jest z tobą nie tak? 421 00:24:41,868 --> 00:24:43,805 Zmień koszulę! Wygląda okropnie! 422 00:24:44,072 --> 00:24:45,866 Jaki idiotyzm? W jakim sensie wygląda to kiepsko? 423 00:24:46,120 --> 00:24:47,762 Kolor koszuli. Spójrz na nią! 424 00:24:47,762 --> 00:24:49,930 Więc muszę zmienić koszulę? 425 00:24:50,274 --> 00:24:51,835 Nie masz torby czy czegoś? 426 00:24:52,620 --> 00:24:56,210 Jezu Chryste, Nati, są rzeczy o wiele ważniejsze niż to. 427 00:24:56,210 --> 00:24:57,353 Barlam, proszę. 428 00:24:57,353 --> 00:24:58,431 Posłuchaj jej, zmień koszulę. 429 00:24:58,914 --> 00:25:00,761 Już prawie jesteśmy, zmień tę cholerną koszulę! 430 00:25:28,488 --> 00:25:29,105 Co ty, kurwa, jesteś... 431 00:25:29,393 --> 00:25:32,440 Witam! Co robisz? Co robisz? Odpowiedź! Gapisz się na swoich przyjaciół? 432 00:25:33,516 --> 00:25:34,581 Co do cholery, B? 433 00:25:35,708 --> 00:25:37,789 Co robisz? Co robisz, mów! 434 00:25:37,789 --> 00:25:37,978 Słuchaj, ja... 435 00:25:38,340 --> 00:25:39,994 OK, dlaczego gapisz się na świece? 436 00:25:40,670 --> 00:25:41,951 Czy to twoi święci? 437 00:25:42,204 --> 00:25:43,716 Tak, to są moi święci. 438 00:25:44,416 --> 00:25:46,041 Płacę ci za twoją pracę. 439 00:25:46,478 --> 00:25:49,078 I nie dlatego, że się do nich modlisz. 440 00:25:50,372 --> 00:25:51,750 Czy mogę cię o coś zapytać? 441 00:25:52,026 --> 00:25:53,342 Nie, nie będziesz mnie o nic pytał. 442 00:25:54,229 --> 00:25:56,840 Zaraz bierzesz się do pracy, dobrze? 443 00:25:57,163 --> 00:25:57,461 Jasne. 444 00:25:57,740 --> 00:25:58,290 Już teraz. 445 00:25:58,818 --> 00:26:00,008 Ale czy mogę zadać jedno pytanie? 446 00:26:00,008 --> 00:26:01,005 Jedno pytanie prowadzi do drugiego 447 00:26:01,369 --> 00:26:02,492 A potem znowu i znowu. 448 00:26:03,544 --> 00:26:06,067 Pszczółko, proszę, błagam. 449 00:26:06,598 --> 00:26:08,534 Niedzisiejszy. Nie rób mi tego. 450 00:26:09,519 --> 00:26:10,358 Nie dzisiaj, proszę. 451 00:26:10,810 --> 00:26:12,031 Proszę. 452 00:26:12,785 --> 00:26:13,818 OK, zadam tylko jedno pytanie. 453 00:26:14,474 --> 00:26:16,381 Jedno pytanie. Czy mogę zadać jedno pytanie? 454 00:26:16,589 --> 00:26:17,961 Wiesz, co Nati o mnie powiedziała, prawda? 455 00:26:17,961 --> 00:26:18,455 O cholera. 456 00:26:18,791 --> 00:26:19,987 Czy uważasz, że to prawda, czy nie? 457 00:26:24,522 --> 00:26:27,585 Jest coś. Jest coś. 458 00:26:28,022 --> 00:26:31,232 Ale wiesz co? To dlatego, że twoja siostra zawsze ma kłopoty. 459 00:26:31,232 --> 00:26:32,477 Dlaczego jej słuchasz? 460 00:26:33,079 --> 00:26:34,327 Ona zawsze cię wykorzystuje. 461 00:26:38,485 --> 00:26:40,513 OK, kurwa. Pierdolić! 462 00:26:41,265 --> 00:26:42,424 Pieprzyć to, B. 463 00:26:42,424 --> 00:26:44,857 OK, tak, w czymś ma rację, Bee. 464 00:26:46,064 --> 00:26:48,812 Nie jesteś najzabawniejszą osobą na świecie. 465 00:26:48,812 --> 00:26:49,887 Czy widzisz, do czego zmierzam? 466 00:26:55,010 --> 00:26:56,476 Ty... To dlatego, że musisz się stamtąd wydostać, Bee. 467 00:26:56,913 --> 00:26:58,225 Po prostu uwolnij się... 468 00:26:59,132 --> 00:27:02,634 po prostu pomachaj kutasem w łóżku. 469 00:27:03,577 --> 00:27:05,190 Spryskaj to cholerne łóżko. 470 00:27:06,085 --> 00:27:07,116 Jasne. 471 00:27:07,441 --> 00:27:08,961 -Rozumiesz teraz? -Tak, teraz rozumiem. 472 00:27:09,805 --> 00:27:12,555 -OK, więc już to ustaliliśmy? -Tak, ale jakoś mi to nie bardzo pomogło. 473 00:27:12,850 --> 00:27:14,835 -Och, to dobrze, Bee. -Nie zapłacę ci za te bzdury. 474 00:27:15,799 --> 00:27:17,567 Płacę ci za zadawanie mi pieprzonych pytań. 475 00:27:17,567 --> 00:27:18,311 Ja wiem. 476 00:27:19,570 --> 00:27:19,945 Oskar, ja... 477 00:27:22,933 --> 00:27:24,060 OK, teraz zadam pytanie. 478 00:27:24,798 --> 00:27:25,246 Co? 479 00:27:25,654 --> 00:27:26,463 Kiedy zaczniesz pracować? 480 00:27:26,779 --> 00:27:27,527 Zaraz zacznę pracować. 481 00:27:28,434 --> 00:27:30,589 Chcę tylko, żebyś mi wyjaśnił jedną rzecz. Muszę wyjaśnić jedno pytanie. 482 00:27:32,011 --> 00:27:34,403 Jak zaciągnąć kogoś do łóżka? Nawet nie wiem, jak rozmawiać z kobietami. 483 00:27:34,965 --> 00:27:36,216 Jak mogę to zrobić? 484 00:27:36,737 --> 00:27:38,089 OK, OK, OK. 485 00:27:43,267 --> 00:27:44,934 Nie wiem, Pszczółko. Nie mam takiego problemu. 486 00:27:47,155 --> 00:27:48,418 Co to znaczy, że nie masz tego problemu? 487 00:27:48,799 --> 00:27:50,621 Nie wiem. Cholerne kobiety po prostu do mnie przychodzą, Bee. 488 00:27:51,153 --> 00:27:52,214 Nie wiem dlaczego. 489 00:27:52,936 --> 00:27:54,958 Może przez mój zapach? 490 00:27:55,902 --> 00:27:57,435 Może z powodu mojego samochodu. 491 00:27:58,799 --> 00:28:01,142 Ach, czekaj, pewnie dlatego, że mam pracę. Kadłubowy? 492 00:28:01,839 --> 00:28:04,000 Może dziewczynom się to podoba, wiesz? 493 00:28:08,560 --> 00:28:09,422 Sprawdź to. 494 00:28:10,308 --> 00:28:11,424 Nie spadaj. 495 00:28:12,967 --> 00:28:14,361 I też nie patrz w dół. 496 00:28:17,215 --> 00:28:18,986 Spójrz tutaj. Dziękuję. 497 00:28:19,902 --> 00:28:21,082 Więc. 498 00:28:23,904 --> 00:28:24,834 Spójrz na to 499 00:28:25,199 --> 00:28:28,061 Odwróć się powoli. Widzisz laskę? 500 00:28:30,213 --> 00:28:32,145 Machaj, machaj do niej, nie patrz w dół, machaj i uśmiechaj się. 501 00:28:33,799 --> 00:28:34,529 To dobrze. 502 00:28:36,935 --> 00:28:38,873 Piła? Nie takie trudne, B. 503 00:28:38,873 --> 00:28:42,823 -Tak. Rozumiem, ale ona mi nie odmachuje, Oscar. -O kurwa, możemy już skończyć? Czy możemy dokończyć? 504 00:28:43,450 --> 00:28:44,416 Kurwa, jak to zrobiłeś... 505 00:28:45,172 --> 00:28:45,741 Cóż, skończyliśmy? 506 00:28:48,150 --> 00:28:51,274 Naucz mnie tylko jednej rzeczy, naucz mnie mówić. Przynajmniej jedna linia. 507 00:28:52,119 --> 00:28:56,744 Och, spójrz, ona jest... Anioł, chodź tutaj. Proszę, przyjdź tu szybko. 508 00:28:57,398 --> 00:29:00,337 Muszę pomóc temu chłopakowi, proszę o pomoc. 509 00:29:01,014 --> 00:29:02,849 Barlama. Tak, Barlamie. 510 00:29:03,351 --> 00:29:06,490 Słuchaj, zaraz wracam. 511 00:29:06,909 --> 00:29:07,512 Nie słuchaj go. 512 00:29:08,036 --> 00:29:09,591 Cóż, Barlamie. Co się stało? 513 00:29:11,309 --> 00:29:13,002 Nic. Zapytałem tylko, jak on to robi. 514 00:29:13,596 --> 00:29:15,909 Stary, po pierwsze nie powinieneś podziwiać tego gościa. 515 00:29:16,511 --> 00:29:19,573 Widzisz, jaki on jest... co ma na sobie? Wygląda jak klaun, stary. 516 00:29:20,392 --> 00:29:23,735 A dają mu to tylko dlatego, że on za to płaci, stary. 517 00:29:23,735 --> 00:29:24,269 On za to nie płaci. 518 00:29:25,110 --> 00:29:27,361 Czy naprawdę tak myślisz? Myślisz, że mu to dali? Cholera, koleś. 519 00:29:28,291 --> 00:29:30,288 A potem wyglądasz jak dziewica. 520 00:29:30,745 --> 00:29:33,317 Dziewczynom się to nie podoba, trzeba mieć pewność siebie, trzeba być mężczyzną 521 00:29:33,694 --> 00:29:35,040 zachowuj się, jakbyś miał doświadczenie. 522 00:29:35,380 --> 00:29:36,065 A jednak nie jestem dziewicą. 523 00:29:37,118 --> 00:29:39,691 No nie wiem, nawet nie myśl o pytaniu tego gościa o radę. 524 00:29:40,816 --> 00:29:42,174 Ten facet nie ma zielonego pojęcia, ok? 525 00:29:42,405 --> 00:29:44,970 Ale... słuchaj, jestem trochę zawstydzony po dzisiejszym incydencie. 526 00:29:45,614 --> 00:29:48,218 Chodź z nami. Znajdziesz prawdziwą kobietę. 527 00:29:48,659 --> 00:29:49,598 [Niesłyszalne] 528 00:29:54,323 --> 00:29:55,993 OK, dziś wieczorem, chodź z nami! 529 00:29:56,213 --> 00:29:56,938 Pójdziemy na imprezę. 530 00:29:57,779 --> 00:29:58,449 Znajdziesz siebie... 531 00:29:59,312 --> 00:30:00,223 Barlama 532 00:30:00,978 --> 00:30:02,105 Chodź, musisz się spotkać z kobietami, chłopcze. 533 00:30:02,761 --> 00:30:03,481 Nie słuchaj go. 534 00:30:05,450 --> 00:30:06,212 To, kurwa, nie działa. 535 00:30:06,709 --> 00:30:09,482 Dziękuję, dziękuję. Wracaj do pracy. Dziękuję za zajebistą radę. 536 00:30:10,401 --> 00:30:12,445 - Dała ci dobrą radę? -Nie zrozumiałem co powiedziała. 537 00:30:12,933 --> 00:30:14,025 -Mam nadzieję, że tak. -Nie wiem. 538 00:30:14,310 --> 00:30:21,604 -No więc spójrz, widzisz? To jest numer. pamiętasz? -Tak, pamiętam. 539 00:30:22,091 --> 00:30:24,448 -Idziesz dzisiaj na imprezę? -Nie jestem dziewicą. 540 00:30:27,533 --> 00:30:32,492 Daję się oszukać, chłopcze. Nie wiem. Nie sądzę. Nie wyglądasz tak. 541 00:30:50,859 --> 00:30:54,356 Śpiewamy o kosmicznym smaku, o chłodzie losu. 542 00:30:55,517 --> 00:30:58,915 Stopniowo tracimy nadzieję na istnienie bez wolności. 543 00:31:06,172 --> 00:31:11,070 To nocne światło pochłania każdą komórkę mojego ciała. 544 00:31:12,473 --> 00:31:20,920 Przestaję istnieć, nie mogę się odnaleźć i rozpoznać, przestaję się temu opierać. 545 00:31:33,595 --> 00:31:35,453 Wejdź, to kolejny przyjaciel. 546 00:31:44,782 --> 00:31:46,875 Czy uważasz, że to zabawne? 547 00:31:47,736 --> 00:31:51,824 Dlaczego nie, Barlamie? Widziałeś jego wygląd? 548 00:31:52,198 --> 00:31:55,594 -Nie boisz się? -Z czego? Po co? 549 00:31:56,044 --> 00:31:58,481 Co masz na myśli po co? Z tobą zawsze tak jest. 550 00:31:59,318 --> 00:32:03,910 Nie zauważyłeś, kiedy go zgarnęliśmy, patrzył na liczby. 551 00:32:04,712 --> 00:32:09,588 Co masz na myśli nie? Może dowiedzieć się, gdzie teraz mieszkamy. 552 00:32:11,673 --> 00:32:13,284 Bądź ostrożny. 553 00:32:14,805 --> 00:32:16,544 Nie boisz się niczego, prawda? 554 00:32:17,545 --> 00:32:19,930 Widziałem, że spojrzał na liczby. 555 00:32:19,931 --> 00:32:21,897 Przestań popadać w paranoję, Barlam. 556 00:32:22,112 --> 00:32:23,308 Jak mogę zatrzymać para-... 557 00:32:23,585 --> 00:32:25,906 Nie zrobi nam krzywdy, to tylko dziecko. 558 00:32:27,160 --> 00:32:29,616 Dzieci są irracjonalne, tak jak ty. 559 00:32:46,528 --> 00:32:49,401 Wreszcie masz dla mnie dobrą wiadomość, Walterze! 560 00:32:50,548 --> 00:32:53,463 Nie, nie mogę w to uwierzyć. 561 00:32:54,601 --> 00:32:56,497 A więc z powodu mojego związku z Saturnem 562 00:32:56,497 --> 00:32:59,767 Sprawy przybiorą na sile w przyszłym tygodniu, prawda? 563 00:33:00,072 --> 00:33:03,062 Ponieważ ostatnio mój biznes to gówno. 564 00:33:04,442 --> 00:33:06,075 OK...brzmi dobrze... 565 00:33:06,075 --> 00:33:07,803 Moje życie samo się poprawi... 566 00:33:07,803 --> 00:33:09,340 Porozmawiamy ponownie jutro. 567 00:33:09,638 --> 00:33:12,295 Słuchajcie, co się z wami dzieje, śmieszne suki? 568 00:33:12,987 --> 00:33:17,359 To tak, jakbym płacił ci za nic innego, jak tylko dobrze wyglądać. 569 00:33:19,218 --> 00:33:20,820 Jesteś chory czy co? 570 00:33:21,228 --> 00:33:24,040 Nie widzisz bólu w moim sercu? 571 00:33:26,147 --> 00:33:29,392 Nie widzisz kota, który zgubił kociaka? 572 00:33:29,639 --> 00:33:32,522 Zachowujesz się, jakbyś w ogóle mnie nie znał! 573 00:33:35,572 --> 00:33:41,011 Tak, czuję się źle, ale wy, dziewczyny, musicie mi pomóc. 574 00:33:41,015 --> 00:33:41,996 Proszę... 575 00:33:42,615 --> 00:33:44,584 Jeśli nie, jak mogę przywrócić stary smak? 576 00:33:48,804 --> 00:33:53,442 Spójrz... zobacz jak planety ustawiają się przed lwem. 577 00:33:53,442 --> 00:33:57,099 Spójrz na nią! Królowa Pszczół! 578 00:33:57,493 --> 00:34:01,131 A jeśli tu jestem, to znaczy, że żądlę jak skorpion. 579 00:34:02,844 --> 00:34:04,887 Słyszałeś to, Barcelu? 580 00:34:05,291 --> 00:34:06,476 Mówiłem ci, Barlamie. 581 00:34:06,476 --> 00:34:07,859 Nazywa się Barlam. 582 00:34:10,611 --> 00:34:12,793 Dlaczego się trzęsiesz? 583 00:34:12,995 --> 00:34:14,055 Po prostu nie jestem do tego przyzwyczajony... 584 00:34:14,055 --> 00:34:17,067 Słuchaj, psujesz mi całą grę. 585 00:34:18,327 --> 00:34:20,048 Gówno. 586 00:34:21,572 --> 00:34:23,848 Pamiętajcie, że szczeka, ale nie gryzie. 587 00:34:26,779 --> 00:34:27,744 Na co się gapiłeś? 588 00:34:27,744 --> 00:34:29,061 Nie gryzie? 589 00:34:31,106 --> 00:34:32,975 Nie, nie, przepraszam... 590 00:34:32,975 --> 00:34:34,447 Jest w porządku. 591 00:34:34,860 --> 00:34:36,481 Po prostu podążaj za grą. 592 00:34:37,379 --> 00:34:40,029 Oto jest, oto jest, to jestem ja. 593 00:34:43,741 --> 00:34:45,904 Albo ty schrzanisz, albo oni cię schrzanią. 594 00:34:46,232 --> 00:34:48,876 Podążaj za nią. Albo idziemy tańczyć. 595 00:34:49,256 --> 00:34:52,094 Dobra, dobra, zostaw go w spokoju. Przestań go straszyć. 596 00:34:52,094 --> 00:34:53,169 Przestraszyć go? 597 00:34:53,534 --> 00:34:55,682 Tak, ten głupiec nadal nie wie, co to znaczy się bać. 598 00:34:56,478 --> 00:34:58,294 Spójrz, głupcze. 599 00:34:58,647 --> 00:35:00,092 Tak jak? 600 00:35:00,630 --> 00:35:02,050 Oglądaj i ucz się. 601 00:35:02,050 --> 00:35:04,256 Hej, myślisz, że w niebie są melony? 602 00:35:05,243 --> 00:35:06,887 Co do cholery? Co to za pytanie? 603 00:35:09,376 --> 00:35:10,505 Bądź ostrożny. 604 00:35:11,913 --> 00:35:14,248 Potrzebuję minuty, ok? 605 00:35:15,351 --> 00:35:16,903 Co do cholery? Wygrywamy. 606 00:36:16,234 --> 00:36:17,299 Co? 607 00:36:17,755 --> 00:36:19,110 Bierzesz udział w grze, chłopcze. 608 00:36:19,663 --> 00:36:21,513 Chłopcze, nie zwalniaj. 609 00:36:22,033 --> 00:36:23,484 Hej, potrzebuję kolejnego piwa. 610 00:36:23,828 --> 00:36:26,194 Co się z tobą dzieje, idioto? 611 00:36:26,423 --> 00:36:29,887 Zrelaksować się. Ochłonąć. To jest losowe. 612 00:36:29,887 --> 00:36:31,928 Ten chrzan. Potrząsa całym stołem. 613 00:36:34,633 --> 00:36:36,306 Nie. Usiądź, 614 00:36:38,364 --> 00:36:39,884 uspokój się i ochłoń. 615 00:36:41,564 --> 00:36:45,259 Po prostu obejrzyj mecz albo wszyscy zaczniemy tańczyć. 616 00:36:45,259 --> 00:36:47,239 Pójdę do domu, dobrze? 617 00:36:47,522 --> 00:36:49,335 Nie słuchaj tych kretynów. 618 00:36:49,739 --> 00:36:51,593 Muszę opiekować się siostrą. 619 00:36:51,593 --> 00:36:54,006 Twoja siostra? Jak ona się ma? 620 00:36:54,928 --> 00:36:57,489 Po prostu bądź cicho, bo będą cię dalej dręczyć. 621 00:36:57,489 --> 00:36:59,764 Hej, on opowiada mi o swojej siostrze. 622 00:37:11,059 --> 00:37:12,215 Jak to jest? 623 00:37:21,730 --> 00:37:23,023 Co, przepraszam? 624 00:37:23,321 --> 00:37:24,759 To jest „Kran”. 625 00:37:27,017 --> 00:37:28,731 Bardzo przyjazne miejsce. 626 00:37:29,488 --> 00:37:31,056 Myślisz o wejściu? 627 00:37:32,085 --> 00:37:33,870 Zawsze witają gości. 628 00:37:46,061 --> 00:37:48,997 Od 18 lat po prostu baw się dobrze, od 21 lat - pij. 629 00:38:04,797 --> 00:38:06,165 Och, chłopcze 630 00:38:06,850 --> 00:38:08,276 Tak, to jest szalone. 631 00:38:08,866 --> 00:38:10,119 Uśmiechnij się, B, po prostu się uśmiechnij. 632 00:38:10,119 --> 00:38:11,530 B, spójrz na jej piersi, stary. 633 00:38:11,530 --> 00:38:12,397 Przestań. 634 00:38:12,397 --> 00:38:14,991 Są takie okrągłe i pyszne. 635 00:38:15,719 --> 00:38:17,463 To szaleństwo, chłopaki, i nie mogę tego zrobić. 636 00:38:17,463 --> 00:38:19,444 Bi, hej, hej, hej, co się z tobą dzieje? 637 00:38:19,444 --> 00:38:20,497 Pij, stary, pij. 638 00:38:20,497 --> 00:38:22,283 To terapia, Bee. 639 00:38:22,810 --> 00:38:24,541 To dobrze dla ciebie, potrzebujesz tego gówna. 640 00:38:24,541 --> 00:38:25,465 Naprawdę potrzebujesz tego gówna. 641 00:38:25,465 --> 00:38:26,260 Zdecydowanie potrzebne, stary. 642 00:38:26,260 --> 00:38:28,015 Cała Twoja moc jest w Twoich jądrach. 643 00:38:28,015 --> 00:38:29,383 Musisz ją wypuścić. 644 00:38:30,200 --> 00:38:31,552 B, wszystko będzie dobrze, stary. 645 00:38:32,079 --> 00:38:33,338 Wszystko będzie w porządku. 646 00:38:33,338 --> 00:38:35,964 Hej, przestań już być pielęgniarką, dobrze? 647 00:38:37,339 --> 00:38:39,167 Słuchaj, to jest początek, B. 648 00:38:39,367 --> 00:38:42,023 To jest początek i pieprzony koniec wszystkiego. 649 00:38:42,023 --> 00:38:46,098 W życiu liczy się tylko jedna rzecz: pieprzona cipka. Jasne? 650 00:38:46,098 --> 00:38:46,477 Wystarczająco. 651 00:38:46,477 --> 00:38:47,443 Pospiesz się. 652 00:38:47,443 --> 00:38:48,452 Wystarczająco. 653 00:38:48,452 --> 00:38:49,661 Czy to wystarczy? Gość. 654 00:38:49,661 --> 00:38:50,955 Spójrz na to całe gówno. 655 00:38:50,955 --> 00:38:52,317 Będziesz tam, koleś. 656 00:38:52,746 --> 00:38:56,456 Będziesz tam. Zupełnie jak pieprzona puma, B. 657 00:38:57,365 --> 00:38:58,957 Co robią kuguary, Pszczółko? 658 00:38:59,596 --> 00:39:01,139 Nie wiem, oni tak nie robią. 659 00:39:01,544 --> 00:39:03,038 Bi, kuguary, kurwa. 660 00:39:03,577 --> 00:39:04,788 I też jedzą. 661 00:39:04,788 --> 00:39:05,945 I też jedzą... 662 00:39:05,945 --> 00:39:06,683 …cipki. 663 00:39:06,683 --> 00:39:07,974 Boże, przestań. 664 00:39:08,586 --> 00:39:11,044 Co więcej, stwierdził 665 00:39:11,044 --> 00:39:11,942 co da połowę zniżki, prawda? 666 00:39:11,942 --> 00:39:13,346 Cholera. Dla tej dwójki? 667 00:39:14,960 --> 00:39:17,256 Albo powiedział 2 za 1, albo połowę, albo coś w tym rodzaju 668 00:39:17,547 --> 00:39:18,628 Oznacza to, że za pierwszym razem otrzymasz go za połowę ceny. 669 00:39:18,628 --> 00:39:20,423 Albo coś, coś w ogóle, powiedział, że będzie tego więcej. 670 00:39:20,423 --> 00:39:22,970 Musisz wziąć jednego, aby polizała jądra, a drugi ssał penisa. 671 00:39:22,970 --> 00:39:25,447 Boże. Idźcie. 672 00:39:25,447 --> 00:39:26,166 Nie, B. 673 00:39:26,166 --> 00:39:28,020 Powiedział 2 w cenie 1. Zapłacę za to. 674 00:39:28,872 --> 00:39:28,896 Nie. 675 00:39:28,896 --> 00:39:29,954 Nie, Bee, zamknij się już! 676 00:39:29,954 --> 00:39:34,352 Płacimy za to gówno, a ty wychodzisz tam jak pieprzona puma i zostajesz wyruchany. 677 00:39:34,774 --> 00:39:35,544 Puma. 678 00:39:36,171 --> 00:39:36,873 Puma. 679 00:39:37,311 --> 00:39:37,951 Puma. 680 00:39:38,185 --> 00:39:38,874 Puma. 681 00:39:39,103 --> 00:39:39,701 Puma. 682 00:39:39,976 --> 00:39:40,524 Puma. 683 00:39:40,914 --> 00:39:41,414 Puma. 684 00:39:43,273 --> 00:39:44,495 Pokaż mi jak warczysz. 685 00:39:44,998 --> 00:39:45,845 No dalej B, ona tego chce. 686 00:39:45,845 --> 00:39:47,149 Rycz, kochanie. 687 00:39:50,288 --> 00:39:53,976 Hej B. Jeśli jej nie powiesz, nie zdenerwujesz jej, prawda? 688 00:39:54,202 --> 00:39:55,086 Chodźmy. 689 00:39:55,086 --> 00:39:57,504 Rycz, kochanie. Warczeć. Warczeć. 690 00:39:59,129 --> 00:40:00,852 Co? Gość. 691 00:40:03,526 --> 00:40:05,683 Zrób to, B. Po prostu, kurwa, zrób to 692 00:40:05,683 --> 00:40:08,069 Dasz radę, jesteś pumą, Bee. 693 00:40:09,826 --> 00:40:10,627 Ryk! 694 00:40:11,208 --> 00:40:11,910 Ryk! 695 00:40:14,394 --> 00:40:14,715 Głośniej, kurwa, daj spokój, B! Bi! 696 00:40:14,715 --> 00:40:16,242 Wypuść pumę. 697 00:40:18,934 --> 00:40:20,735 Dobrze zrobiony. Nasz facet. Chodźmy. 698 00:40:20,942 --> 00:40:23,820 Weź dziewczynę. Weź dziewczynę. Weź ją. 699 00:40:31,378 --> 00:40:33,754 Jak myślisz? 700 00:40:34,660 --> 00:40:36,394 Myślę, że on to zrobi, stary. 701 00:41:32,643 --> 00:41:33,747 Nati. 702 00:41:38,686 --> 00:41:42,994 Nati, znowu jesteś w moim łóżku, chodźmy już do twojego pokoju. 703 00:41:43,209 --> 00:41:46,159 Zach znowu zrobił kupę na łóżko. 704 00:41:46,159 --> 00:41:47,947 To nie mój problem. 705 00:41:53,544 --> 00:41:54,668 Usiądź, chłopcze. 706 00:41:55,810 --> 00:41:57,258 Hej, dlaczego grasz tak źle? 707 00:41:57,559 --> 00:41:58,860 Dlaczego grasz tak kiepsko? 708 00:42:01,423 --> 00:42:03,552 Czy wygrasz? 709 00:42:03,552 --> 00:42:04,667 Hej! 710 00:42:04,990 --> 00:42:06,040 Hej, Barlamie! 711 00:42:09,688 --> 00:42:11,004 Przykro mi z powodu twojej siostry, stary. 712 00:42:11,004 --> 00:42:12,439 Próbowałem jej powiedzieć. 713 00:42:13,053 --> 00:42:14,440 Powiedziałem jej: „Zostaw go w spokoju” 714 00:42:14,762 --> 00:42:15,561 ale wiesz 715 00:42:15,561 --> 00:42:17,163 ma prawo, prawda? 716 00:42:19,256 --> 00:42:20,666 Więc próbowałem, stary. 717 00:42:21,183 --> 00:42:23,590 Odpowiedziałam: „Nie, nie przeszkadzaj mu”. 718 00:42:24,100 --> 00:42:26,154 A ona na to: „Mi-mi-mi-mi-mi-mi”. 719 00:42:26,497 --> 00:42:29,645 Musisz kupić pieluchy, poważnie, to jest po prostu śmieszne. 720 00:42:29,645 --> 00:42:32,127 Nie, nie potrzebuję pieluch, muszę oznaczyć swoje terytorium. 721 00:42:32,127 --> 00:42:34,090 Nie, nie musisz oznaczać swojego terytorium. 722 00:42:34,090 --> 00:42:35,683 Chodź, B. 723 00:42:38,152 --> 00:42:41,312 No dalej, naprawdę zamierzasz się wściekać z powodu siusiu? A? 724 00:42:42,411 --> 00:42:43,279 A? 725 00:42:43,548 --> 00:42:45,380 OK, tylko żartuję. Hej, spójrz... 726 00:42:47,229 --> 00:42:48,593 Moje jaja! 727 00:42:49,334 --> 00:42:52,177 Czy naprawdę zdecydowałeś się być na mnie zły za to, że siusiu? 728 00:42:52,177 --> 00:42:55,030 Po prostu uspokój się, wyjdź i pobaw się ze swoimi małymi przyjaciółmi, dobrze? 729 00:42:55,030 --> 00:42:56,479 Idź tam i baw się ze swoimi małymi przyjaciółmi. 730 00:42:56,479 --> 00:42:58,856 Wiesz, zawsze będziesz nudziarzem. 731 00:42:58,856 --> 00:43:03,345 Nie jestem nudny. To miejsce to wysypisko śmieci, wy nigdy nie sprzątacie. Są tu każdego ranka. 732 00:43:15,032 --> 00:43:15,971 Próbuję to rozgryźć, stary. 733 00:43:16,516 --> 00:43:17,514 Kupiłem je na eBayu 734 00:43:18,119 --> 00:43:20,129 i różnią się od tych w sklepie. 735 00:43:21,548 --> 00:43:22,896 Nie mogę zrozumieć dlaczego. 736 00:43:23,181 --> 00:43:24,975 Wiesz, co słyszę, kiedy mówisz, stary? 737 00:43:25,549 --> 00:43:27,767 Wow-wah-wah-wah-wah. 738 00:43:28,088 --> 00:43:29,672 Czy wiesz, co słyszę, kiedy mówisz? 739 00:43:32,126 --> 00:43:33,322 Hej. 740 00:43:36,619 --> 00:43:37,805 Powiedziałeś coś? 741 00:43:38,911 --> 00:43:40,109 Co to znaczy? 742 00:43:42,810 --> 00:43:44,823 Przygotowałeś coś dla mnie? 743 00:43:45,152 --> 00:43:46,883 Czy jestem gotowy? 744 00:43:46,883 --> 00:43:48,992 Nie mogę znieść, kiedy tak mówisz. 745 00:43:50,147 --> 00:43:55,262 Dlaczego powinienem zmienić koszulę? Dla tych idiotów? 746 00:43:56,172 --> 00:43:59,354 Do diabła z tym całym gównem. 747 00:44:02,057 --> 00:44:03,594 To nie jest koszula. 748 00:44:04,409 --> 00:44:10,028 Rzecz w tym, że kiedy cię słucham, wszystko idzie nie tak. 749 00:44:10,028 --> 00:44:11,047 Oskar miał co do ciebie rację. 750 00:44:12,110 --> 00:44:15,850 Nie jestem po tej samej stronie co ty. 751 00:44:16,921 --> 00:44:19,109 Wszystko. Nati, już cię nie słucham. 752 00:44:19,768 --> 00:44:22,472 Nie, po prostu już cię nie słucham i tyle 753 00:44:36,865 --> 00:44:39,909 Nati? Nati! 754 00:44:48,013 --> 00:44:49,812 I jak, do cholery, to mogłem być ja? 755 00:44:50,738 --> 00:44:52,988 Cóż, tak, wyglądaj tak. 756 00:44:52,988 --> 00:44:54,265 Nie, co o tym myślisz? 757 00:44:54,817 --> 00:44:56,102 Tak, bo jesteś pijany. 758 00:44:56,721 --> 00:44:57,884 Jak myślisz? 759 00:44:58,230 --> 00:44:59,991 To nie są karty tarota, ok? 760 00:45:00,334 --> 00:45:01,694 To są karty Loteria. 761 00:45:01,694 --> 00:45:02,799 Tak, wiem, ale- 762 00:45:02,799 --> 00:45:04,169 Chcesz zobaczyć przyszłość. 763 00:45:04,387 --> 00:45:06,807 Nie, wcale nie, spójrz, jakie są piękne. 764 00:45:07,541 --> 00:45:09,467 Czy chcesz zobaczyć przyszłość? 765 00:45:09,467 --> 00:45:10,642 Nie, nie chcę. 766 00:45:13,115 --> 00:45:14,739 Doniczka. 767 00:45:15,575 --> 00:45:17,282 Chcesz wiedzieć co oznacza Doniczka? 768 00:45:17,282 --> 00:45:20,397 Wy to nazywacie... 769 00:45:22,885 --> 00:45:24,207 członek 770 00:45:24,207 --> 00:45:26,751 To właśnie oznacza Flower Pot dla Portorykańczyków. 771 00:45:26,751 --> 00:45:28,362 Więc jestem członkiem? 772 00:45:28,609 --> 00:45:31,996 Tak, cóż... jak mówią gringo, kretyn. 773 00:45:31,996 --> 00:45:36,363 Och, twoja matka, tak to jest? Fajny. 774 00:45:36,363 --> 00:45:39,470 Czy widzisz ten? To ty. Ptaszyna. 775 00:45:39,470 --> 00:45:41,121 Dlaczego jestem ptakiem? 776 00:45:41,121 --> 00:45:43,948 Jesteś ptakiem, bo nie opuszczasz swojego gniazda. 777 00:45:43,948 --> 00:45:47,533 Jesteś na tyle dorosła, że ​​możesz zostać w domu ze swoją siostrą i białym facetem. 778 00:45:47,931 --> 00:45:50,333 Tak, jesteś zupełnie jak moja siostra. 779 00:45:50,604 --> 00:45:53,828 Kartka Lady, zobacz jaka piękna. 780 00:45:53,828 --> 00:45:54,875 Twoja siostra nie jest damą. 781 00:45:55,726 --> 00:45:58,250 Tak. Spójrz, w białych rękawiczkach i w ogóle. 782 00:46:00,077 --> 00:46:01,877 Wiesz kim jest twoja siostra. 783 00:46:02,117 --> 00:46:03,603 Spójrz, ten. 784 00:46:06,953 --> 00:46:08,487 La Muerte, śmierć. 785 00:46:08,487 --> 00:46:10,388 Ona jest La Muerte. 786 00:46:27,846 --> 00:46:31,857 Nie wyglądasz dobrze. Jak się masz? 787 00:46:32,186 --> 00:46:33,380 Wspaniały. 788 00:46:34,800 --> 00:46:37,862 Poczekaj chwilę, zatrzymaj się i przyjdź do mnie... 789 00:46:40,940 --> 00:46:44,970 Wiesz, że nie powinieneś mi płacić za te bzdury, prawda? 790 00:46:46,254 --> 00:46:49,923 Tutaj możesz mieć wszystko tak jak oni... 791 00:46:49,923 --> 00:46:50,939 Wiem to. 792 00:46:56,067 --> 00:46:57,491 Co do cholery masz na myśli mówiąc „po prostu zrelaksuj się”? 793 00:46:57,491 --> 00:46:59,199 Nie powinienem nawet tu z wami być, idioci. 794 00:46:59,199 --> 00:47:01,872 Poszedłem tylko dlatego, że masz trochę pieniędzy, 795 00:47:01,872 --> 00:47:05,403 Wygląda na to, że twoja siostra mnie lubi, ale teraz widzę, że jest tak samo szalona jak ty. 796 00:47:05,403 --> 00:47:06,103 Moja siostra nikogo nie lubi. 797 00:47:20,245 --> 00:47:24,247 Czy to ten facet, który ukradł moją księżniczkę? 798 00:47:24,247 --> 00:47:28,559 Co to kurwa jest, kim jest ten koleś? Czy to ten koleś, który mi cię ukradł? Kim jest ten dupek? 799 00:47:28,559 --> 00:47:29,858 To jest mój brat, szczerze. 800 00:47:29,858 --> 00:47:34,058 Twój brat, a ty nawet nie jesteś do niego podobny. Kto to jest? 801 00:47:34,058 --> 00:47:36,637 To pierwszy raz, kiedy go widzę. 802 00:47:36,637 --> 00:47:39,537 Pokaż mi swój dowód osobisty, prawo jazdy, cokolwiek. 803 00:47:40,063 --> 00:47:41,393 Zdjęcie. 804 00:47:41,393 --> 00:47:45,127 Pokaż to teraz! Proszę, nie chcę cię uderzyć. 805 00:47:45,127 --> 00:47:47,800 Pokonam go, daj spokój. 806 00:47:50,648 --> 00:47:53,127 Widziałem cię wczoraj. 807 00:47:53,127 --> 00:47:54,954 Jechałem czerwonym samochodem. 808 00:47:57,670 --> 00:48:00,601 Ach! Wiem kim jesteś! 809 00:48:01,625 --> 00:48:05,291 Przepraszam, był tu z białym facetem. 810 00:48:05,291 --> 00:48:09,624 Co się stało? Nie podobało wam się to, co zobaczyliście? 811 00:48:10,431 --> 00:48:12,730 W każdej chwili 812 00:48:12,730 --> 00:48:14,566 dwa w cenie jednego, trzy za cztery, cztery za pięć 813 00:48:15,720 --> 00:48:19,543 kiedy chcesz, jesteś bratem Nati. 814 00:48:19,901 --> 00:48:21,241 Zgoda? 815 00:48:21,241 --> 00:48:22,333 Tak. 816 00:48:22,333 --> 00:48:24,114 Podoba ci się ten układ, dzieciaku? 817 00:48:24,114 --> 00:48:24,914 Tak. 818 00:48:27,042 --> 00:48:30,452 Cienki. Nie wiedziałem, że to był twój brat. 819 00:48:30,452 --> 00:48:32,812 Ten facet jest na tylnym siedzeniu. 820 00:48:34,225 --> 00:48:35,639 Hej, kim jesteś? 821 00:48:35,639 --> 00:48:37,343 Kim jest ten facet? 822 00:48:37,762 --> 00:48:38,855 To... 823 00:48:39,600 --> 00:48:41,996 Powiedz mu. 824 00:48:42,767 --> 00:48:44,390 Nazywam się Ricardo. 825 00:49:06,809 --> 00:49:08,404 Napluj mi w twarz. 826 00:49:08,987 --> 00:49:11,099 Kocham cię. 827 00:49:13,162 --> 00:49:15,579 Zaciśnij mocno pięść 828 00:49:16,840 --> 00:49:18,665 i uderz mnie. 829 00:49:19,573 --> 00:49:21,565 Nadal cię kocham. 830 00:49:24,763 --> 00:49:26,388 Niech twoje oczy 831 00:49:26,906 --> 00:49:29,543 świecą jak ogniste opale, 832 00:49:31,835 --> 00:49:34,578 i niech to będzie przekleństwem. 833 00:49:34,578 --> 00:49:36,050 Kocham cię. 834 00:49:38,873 --> 00:49:40,527 Co tu jeszcze robisz? 835 00:49:41,704 --> 00:49:43,317 Co tu jeszcze robisz? 836 00:49:45,287 --> 00:49:47,316 Nie słyszysz mnie? Co tu jeszcze robisz? 837 00:49:47,316 --> 00:49:48,231 Hej! 838 00:49:49,657 --> 00:49:51,200 Hej, co tu jeszcze robisz? 839 00:49:55,681 --> 00:49:58,160 Musisz się nią zająć, wynoś się! 840 00:51:05,232 --> 00:51:08,799 Och, kochanie, twój brat wraca, muszę iść, do zobaczenia później, dobrze? 841 00:51:11,504 --> 00:51:14,470 Przysięgam, kurwa, że ​​nie jest szalony. 842 00:51:15,163 --> 00:51:16,262 Tak! 843 00:51:16,262 --> 00:51:18,538 Hej, nie zachowuj się tak w stosunku do mnie, kretynie. 844 00:51:18,901 --> 00:51:20,629 Ile razy mam ci to powtarzać? 845 00:51:20,629 --> 00:51:22,457 OK, kochanie, spójrz. Kocham cię. 846 00:51:22,457 --> 00:51:24,450 Naprawdę mi przykro. OK? 847 00:51:24,715 --> 00:51:26,084 Kocham cię. Do widzenia. 848 00:51:33,218 --> 00:51:34,915 Nie ma za co. 849 00:51:44,780 --> 00:51:48,417 Jak się masz? O co chodzi, Pszczółko? 850 00:51:48,946 --> 00:51:51,783 Wyglądasz, jakbyś miał ciężki ostry zespół oddechowy lub coś gorszego. 851 00:52:52,951 --> 00:52:53,756 Cześć. 852 00:52:53,756 --> 00:52:54,732 Cześć. 853 00:52:55,345 --> 00:52:56,517 Co się stało? 854 00:52:56,517 --> 00:52:57,164 Mam pytanie. 855 00:53:00,087 --> 00:53:01,891 Wszyscy mamy sekrety, prawda? 856 00:53:01,891 --> 00:53:03,159 Nie koniecznie... 857 00:53:03,159 --> 00:53:03,909 Każdy ma 858 00:53:03,909 --> 00:53:04,999 Nie wszyscy. 859 00:53:05,822 --> 00:53:07,504 Nie każdy ma tajemnice. 860 00:53:07,842 --> 00:53:09,852 I co? Co cię niepokoi? 861 00:53:10,437 --> 00:53:13,557 Proszę. Spójrz na mnie. 862 00:53:13,557 --> 00:53:16,352 Każdy ma tajemnice, prawda? 863 00:53:16,566 --> 00:53:20,744 No, poza tym, że raz nasrałem do łóżka i nikt o tym nie wiedział, 864 00:53:20,744 --> 00:53:24,715 albo jak byłem młody i zaglądałem przez dziurę do sąsiada w łazience... 865 00:53:29,878 --> 00:53:31,448 Więc o co chodzi? 866 00:53:31,995 --> 00:53:33,652 Dlaczego zostawiłeś mamę? 867 00:53:37,127 --> 00:53:40,610 Nie martw się o nich, po prostu odpocznij, dobrze? 868 00:53:40,610 --> 00:53:43,854 Co masz na myśli mówiąc „co do cholery”? Mówiłem ci, to są przyjaciele. 869 00:53:44,913 --> 00:53:48,611 A to są twoi jebani przyjaciele? 870 00:53:49,235 --> 00:53:51,572 Prawda kłuje w oczach Pana, 871 00:53:52,287 --> 00:53:55,084 a w jego rękach jest marność człowieka, 872 00:53:56,285 --> 00:53:58,858 ślady instynktownego odchylenia. 873 00:54:00,690 --> 00:54:02,892 Tam, w ludzkich jelitach, 874 00:54:02,892 --> 00:54:04,709 w jego głębi 875 00:54:05,157 --> 00:54:07,921 ukryta jest brzydka twarz, o której mówią, że jest moja, 876 00:54:07,921 --> 00:54:11,770 ponieważ nie należy do nikogo innego. 877 00:54:29,414 --> 00:54:30,476 Zamknij się! 878 00:54:31,454 --> 00:54:32,330 Po prostu bądź tam cicho. 879 00:54:34,618 --> 00:54:36,109 I dlaczego tam będziesz milczeć? 880 00:54:36,642 --> 00:54:38,111 Co chcesz, żebym powiedział? 881 00:54:38,111 --> 00:54:39,570 I ściąłem włosy, stary. 882 00:54:42,822 --> 00:54:43,833 Wygląda dobrze. 883 00:54:43,833 --> 00:54:45,052 Myślę, że to fajne, prawda? 884 00:54:45,871 --> 00:54:47,093 Pisklęta będą ciągnąć za sobą. 885 00:54:48,329 --> 00:54:50,207 Pisklęta nigdy od ciebie nie uciekną. 886 00:54:50,207 --> 00:54:51,755 Chcę tylko wyglądać jak ty, stary. 887 00:54:52,624 --> 00:54:54,157 Tak, nigdy nie będziesz taki jak ja. 888 00:54:54,631 --> 00:54:57,730 Najprawdopodobniej Oscar stanie się taki jak ja, ale nie Ty. 889 00:54:59,686 --> 00:55:01,323 Dziękuję, do cholery. 890 00:55:01,725 --> 00:55:03,162 Czekać. Zamknąć się. 891 00:55:06,506 --> 00:55:08,021 Słyszałeś to? 892 00:55:08,021 --> 00:55:08,877 Nie. 893 00:55:11,658 --> 00:55:12,963 Coś fajnego. 894 00:55:16,541 --> 00:55:17,539 Gdzie tam poszedłeś? 895 00:55:17,539 --> 00:55:18,971 Po prostu poczekaj. 896 00:55:19,293 --> 00:55:20,112 Hej 897 00:55:23,116 --> 00:55:24,437 Mam do kogoś zadzwonić? 898 00:55:28,475 --> 00:55:29,691 Nie słyszysz tego? 899 00:55:29,691 --> 00:55:30,756 NIE 900 00:55:31,254 --> 00:55:35,232 To moja głupia siostra ruchająca się z jeszcze głupszym chłopakiem. 901 00:55:35,232 --> 00:55:36,961 Stary, połóż komputer na podłodze. 902 00:55:36,961 --> 00:55:39,668 Nie będę kładł komputera na podłogę, zboczeńcu. 903 00:55:39,984 --> 00:55:41,074 To jest moja siostra. 904 00:55:42,317 --> 00:55:43,267 To jest moje... 905 00:56:21,678 --> 00:56:23,962 Nie miałbym nic przeciwko zabawie się z nią, jeśli jeszcze coś zostało. 906 00:56:25,016 --> 00:56:30,182 Hej, stary, jeśli Nati się nie dowie, nie będzie jej to zdenerwować, prawda? 907 00:56:30,630 --> 00:56:31,944 Nie wiem. 908 00:56:34,327 --> 00:56:36,551 Nie sądzę, że mu się to uda. 909 00:56:36,551 --> 00:56:37,664 Jesteś szalony. 910 00:56:37,664 --> 00:56:39,477 Musisz w niego wierzyć. 911 00:57:08,325 --> 00:57:10,322 Hej, chudy, co się dzieje? 912 00:57:12,372 --> 00:57:15,819 No wiesz... Nati 913 00:57:19,220 --> 00:57:20,581 Ach, Nati. 914 00:57:22,162 --> 00:57:24,275 Wiem co robię, nie martw się. 915 00:57:29,848 --> 00:57:31,118 Chcesz, żebym cię podwiózł? 916 00:57:31,607 --> 00:57:34,031 Nie, jeżdżę na rowerze, wszystko jest w porządku. 917 00:57:34,847 --> 00:57:36,448 Za godzinę będę wolny 918 00:57:37,381 --> 00:57:39,466 jak tylko skończę pracę. 919 00:57:58,515 --> 00:57:59,903 Czy czujesz różnicę? 920 00:58:03,701 --> 00:58:05,280 Bo wiesz... 921 00:58:05,280 --> 00:58:07,165 to cię zmienia, B. 922 00:58:09,430 --> 00:58:11,008 Takie bzdury. 923 00:58:26,478 --> 00:58:27,902 Jak myślisz? 924 00:58:31,886 --> 00:58:33,638 Widziałeś je kiedyś? 925 00:58:41,367 --> 00:58:42,459 Weź to 926 00:58:43,076 --> 00:58:44,718 ale bądź ostrożny. 927 00:58:47,246 --> 00:58:49,185 Czysto, schludnie. 928 00:58:57,610 --> 00:58:59,234 To jest mój ulubiony. 929 00:59:07,641 --> 00:59:09,686 Na początku nigdy nie jest łatwo, Bee. 930 00:59:11,570 --> 00:59:13,437 Dlatego wydaje się to dziwne. 931 00:59:15,196 --> 00:59:17,163 Dlatego czujesz się dziwnie. 932 00:59:19,265 --> 00:59:20,715 Ale jest w porządku 933 00:59:21,391 --> 00:59:22,948 wszystko jest w porządku. 934 00:59:23,416 --> 00:59:24,868 Zaufaj mi. 935 00:59:38,854 --> 00:59:40,265 Dwa lata temu 936 00:59:41,194 --> 00:59:43,084 Byłem w barze The Tap. 937 00:59:43,611 --> 00:59:45,351 Poderwałem dziwkę. 938 00:59:49,132 --> 00:59:50,416 Zabrałem go do domu. 939 00:59:50,828 --> 00:59:52,497 Zdjął spodnie. 940 00:59:52,936 --> 00:59:54,369 Zaczęła 941 00:59:54,697 --> 00:59:56,667 wyssij mnie. 942 00:59:56,667 --> 00:59:57,732 To było coś, B. 943 00:59:58,077 --> 01:00:00,121 To było niesamowite, B, cholernie niesamowite. 944 01:00:03,511 --> 01:00:06,793 Miała świetny tyłek. 945 01:00:12,607 --> 01:00:14,602 Ale okazała się kolesiem, B! 946 01:00:14,602 --> 01:00:15,736 Cholerny człowieku! 947 01:00:16,425 --> 01:00:19,891 Cholerny facet z kutasem, jajami i owłosionym tyłkiem. 948 01:00:24,099 --> 01:00:25,971 Ale nikogo tam nie było, Bee. 949 01:00:29,997 --> 01:00:31,790 I przeleciałem go, B. 950 01:00:32,024 --> 01:00:34,783 Pieprzyłem go serdecznie, jakbym był samym Jezusem. 951 01:00:36,408 --> 01:00:38,318 I czułem się dobrze 952 01:00:38,318 --> 01:00:40,745 och, jak dobrze. 953 01:00:44,022 --> 01:00:46,750 Nigdy się tak nie spuszczałem, B. 954 01:00:49,469 --> 01:00:50,906 Czy wiesz dlaczego? 955 01:00:53,553 --> 01:00:55,747 Ponieważ to był mój pierwszy raz. 956 01:01:14,170 --> 01:01:17,107 Ale wiem, że nikomu nie powiesz, prawda? 957 01:01:21,937 --> 01:01:25,286 Jesteś zbyt piękna, żeby umrzeć tak młodo. 958 01:01:30,895 --> 01:01:32,536 Zrozumieć? 959 01:01:48,972 --> 01:01:51,739 A teraz chodźmy na drinka. Co powiesz? 960 01:01:52,316 --> 01:01:53,394 Nie... 961 01:01:53,394 --> 01:01:57,706 No dalej, zadzwoń do swojej szalonej, pieprzonej siostry, wszyscy będziemy się świetnie bawić, stary. 962 01:01:57,706 --> 01:01:59,571 Nie, nie, nie, idę do domu. 963 01:03:24,699 --> 01:03:27,410 Chrystus, którego pijesz, pozostawia na twoich ustach posmak brei. 964 01:03:28,226 --> 01:03:31,501 Rozrywam się na kawałki, żeby wyrzec się świata, o którym muszę zapomnieć. 965 01:03:32,181 --> 01:03:37,660 Wszystko, co kiedykolwiek widziałem, już nie istnieje i nigdy nie będzie istnieć. 966 01:03:38,592 --> 01:03:43,747 Wszystko znika bez śladu, bez światła i dźwięku. 967 01:03:44,305 --> 01:03:49,806 Dysonans naszych języków przypomina mi czasy z przeszłości, 968 01:03:50,256 --> 01:03:53,730 Kiedy oświetlone ciało pieściło wszystko dookoła. 969 01:03:55,202 --> 01:03:58,224 Ale teraz pozostaje tylko trucizna, 970 01:03:58,684 --> 01:04:01,073 zabijanie wszystkich, których kocham. 971 01:04:01,642 --> 01:04:03,616 Pozostało tylko to: 972 01:04:04,146 --> 01:04:06,517 Jak cudownie jest ponieść porażkę. 973 01:04:49,263 --> 01:04:51,271 Czy rower zmieści się do bagażnika? 974 01:04:51,271 --> 01:04:52,722 Oto mój samochód. 975 01:04:53,518 --> 01:04:54,966 Czy to twój samochód? 976 01:04:54,966 --> 01:04:55,380 Tak. 977 01:04:55,875 --> 01:04:58,121 Cholerny Mercury Cougar z 1967 roku? 978 01:04:59,689 --> 01:05:01,243 Działający Mustang? 979 01:05:01,689 --> 01:05:02,872 Żartujesz sobie? 980 01:05:03,884 --> 01:05:06,486 Masz takie auto i milczysz? 981 01:05:06,486 --> 01:05:07,707 Włóż rower do bagażnika. 982 01:05:08,273 --> 01:05:09,996 O tak, oczywiście 983 01:05:12,403 --> 01:05:13,965 to piękny samochód. 984 01:05:18,525 --> 01:05:20,130 Zrobiłeś to sam? 985 01:06:03,895 --> 01:06:05,397 Cuchnie jak wysypisko śmieci. 986 01:06:05,801 --> 01:06:06,825 Tak. 987 01:06:10,077 --> 01:06:11,367 Kuguary. 988 01:06:14,881 --> 01:06:16,422 Ten jest taki sam jak mój. 989 01:06:20,492 --> 01:06:22,819 Założę się, że sporo za nie zapłaciłeś. 990 01:06:23,103 --> 01:06:24,501 Ten jest taki sam jak twój. 991 01:06:25,145 --> 01:06:27,285 Tak, nawet się błyszczy. 992 01:06:27,573 --> 01:06:29,521 Bardzo podobny do mojego. 993 01:06:32,960 --> 01:06:34,240 Fajny. 994 01:06:42,073 --> 01:06:43,449 Komiksy. 995 01:06:51,057 --> 01:06:52,230 Małpy. 996 01:06:54,251 --> 01:06:55,770 Fajny. 997 01:07:16,312 --> 01:07:17,678 Usiąść. 998 01:07:35,483 --> 01:07:37,060 Mentol? 999 01:07:56,624 --> 01:07:57,873 Chodź tutaj. 1000 01:07:59,224 --> 01:08:00,199 Usiąść. 1001 01:08:02,225 --> 01:08:03,309 Usiąść. 1002 01:08:15,246 --> 01:08:17,497 Kiedy ostatni raz tu sprzątałeś? 1003 01:08:21,479 --> 01:08:22,809 nie pamiętam. 1004 01:08:24,406 --> 01:08:25,987 Tutaj nie jest tak źle. 1005 01:08:48,593 --> 01:08:49,969 O mój Boże. 1006 01:08:50,183 --> 01:08:52,443 Nie mów mi teraz, że jesteś pieprzonym pedofilem. 1007 01:08:52,443 --> 01:08:53,675 Nie jestem pedofilem. 1008 01:08:53,675 --> 01:08:57,321 Barlam Rodriguez został aresztowany za ruchanie się z martwym dzieckiem na północnym wschodzie kraju. 1009 01:08:58,592 --> 01:09:00,896 Nati, możesz się po prostu zamknąć i mnie wysłuchać? 1010 01:09:00,896 --> 01:09:03,242 Proszę, po prostu posłuchaj mnie przez minutę. 1011 01:09:05,875 --> 01:09:07,033 Co? 1012 01:09:07,033 --> 01:09:09,860 Odpręż się na chwilę i posłuchaj mnie. 1013 01:09:12,191 --> 01:09:14,003 To może wydawać się dziwne. 1014 01:09:14,260 --> 01:09:15,777 Nie zdziwiłoby mnie to. 1015 01:09:16,489 --> 01:09:17,811 Krótko mówiąc, wyobraź sobie 1016 01:09:17,811 --> 01:09:20,355 Zack i ja byliśmy w sklepie z modelami samochodów. 1017 01:09:21,038 --> 01:09:22,163 Jak zawsze. 1018 01:09:22,163 --> 01:09:25,154 Jak zawsze zatrzymaliśmy się w centrum handlowym i tą samą drogą wróciliśmy. 1019 01:09:25,406 --> 01:09:27,400 Mamy tu przebitą oponę, pomyśl. 1020 01:09:27,400 --> 01:09:28,614 Zaraz w tym samym czasie. 1021 01:09:30,376 --> 01:09:32,006 Zauważyłem tych gości tutaj. 1022 01:09:32,006 --> 01:09:33,661 Od tamtej pory tu wracam, bo... 1023 01:09:35,658 --> 01:09:37,373 wygląda jak ja. 1024 01:09:37,373 --> 01:09:39,186 O mój Boże, jesteś pieprzonym narcyzem. 1025 01:09:39,186 --> 01:09:40,634 NIE! Proszę. 1026 01:09:41,739 --> 01:09:42,629 Co? 1027 01:09:42,629 --> 01:09:45,012 Mówię ci, wygląda zupełnie jak ja. 1028 01:09:45,012 --> 01:09:46,668 Po prostu na niego spójrz. 1029 01:09:46,668 --> 01:09:47,392 Po co?! 1030 01:09:47,392 --> 01:09:48,390 Po co? 1031 01:09:48,390 --> 01:09:49,350 Po prostu na niego spójrz. 1032 01:09:57,514 --> 01:09:59,076 OK, wygląda jak ty. 1033 01:09:59,076 --> 01:09:59,566 Dziękuję. 1034 01:09:59,566 --> 01:10:02,763 Zrobię ci ciasteczka, żebyś znalazł swojego pieprzonego sobowtóra. Czy możemy już stąd wyjść? 1035 01:10:03,073 --> 01:10:04,028 Gówno. 1036 01:10:12,028 --> 01:10:13,754 Do you know when dad left? 1037 01:10:14,977 --> 01:10:17,247 Do you remember when he left? 1038 01:10:17,532 --> 01:10:20,387 Tak, cholera pamiętam, kiedy tata odszedł, jak do cholery mogłem o tym zapomnieć? 1039 01:10:20,662 --> 01:10:22,476 Remember, we stayed with him for a year... 1040 01:10:22,476 --> 01:10:22,950 Tak. 1041 01:10:23,273 --> 01:10:25,041 Before we started living with my mother. 1042 01:10:25,041 --> 01:10:25,627 Tak. 1043 01:10:25,627 --> 01:10:27,050 Don't you think this is a little strange? 1044 01:10:27,287 --> 01:10:32,593 Nie wydaje ci się to dziwne, że byliśmy z nim, a nie z nią tylko przez rok? 1045 01:10:33,315 --> 01:10:36,236 Dobrze? I co? You think she was carrying the baby, right? 1046 01:10:36,481 --> 01:10:37,936 Nie wiem, Nati! 1047 01:10:37,936 --> 01:10:39,106 Czy możemy wyjść? O mój Boże, Barlam. 1048 01:10:39,106 --> 01:10:40,024 Po prostu mówię 1049 01:10:40,625 --> 01:10:41,371 że to możliwe, prawda? 1050 01:10:42,143 --> 01:10:45,542 Jeśli powiesz, że to nonsens, dam ci spokój 1051 01:10:45,794 --> 01:10:47,237 Spójrz. 1052 01:10:56,132 --> 01:10:58,037 Cholera, naprawdę jesteście podobni. 1053 01:10:58,037 --> 01:10:59,106 Dziękuję. 1054 01:14:06,663 --> 01:14:08,290 Proszę, jestem zmęczony. 1055 01:14:09,265 --> 01:14:11,332 Otwórz drzwi! 1056 01:14:12,322 --> 01:14:14,058 Proszę, Nati... 1057 01:14:16,389 --> 01:14:17,856 Nie bądź takim dupkiem. 1058 01:14:17,856 --> 01:14:20,746 Chodź, po prostu pozwól mi się położyć i spać z tobą. 1059 01:14:23,508 --> 01:14:26,152 Uspokój się, Nati, zostaw mnie w spokoju, póki możesz rozmawiać. 1060 01:14:26,152 --> 01:14:27,905 Barlam, nie bądź dupkiem! Otwórz! 1061 01:14:28,827 --> 01:14:29,993 Pieprz się! 1062 01:14:38,925 --> 01:14:40,164 Barlam...? 1063 01:14:49,202 --> 01:14:50,264 Idź sam! 1064 01:15:38,095 --> 01:15:40,566 Czy mogę ci powiedzieć sylaba po sylabie? [Niesłyszalne] 1065 01:15:46,034 --> 01:15:46,908 Co? 1066 01:15:49,828 --> 01:15:51,811 Zatrzymałem cię i poprosiłem o licencję i rejestrację. 1067 01:15:57,892 --> 01:16:02,276 Pokaż mi je albo pojedziemy moim samochodem. 1068 01:16:08,873 --> 01:16:11,187 Czy kiedykolwiek wcześniej zostałeś zatrzymany? 1069 01:16:11,904 --> 01:16:15,201 Tak, tak, mam wszystko. 1070 01:16:15,963 --> 01:16:18,124 Proszę pana, proszę wysiąść z samochodu. 1071 01:16:18,879 --> 01:16:20,328 Po co? Nic mi nie jest. 1072 01:16:20,664 --> 01:16:22,611 Jest rejestracja i wszystkie inne dokumenty. 1073 01:16:23,052 --> 01:16:26,060 Proszę pana, proszę wyłączyć silnik i otworzyć bagażnik. 1074 01:16:53,672 --> 01:16:55,224 Zobaczmy, co jest w bagażniku. 1075 01:17:00,765 --> 01:17:01,984 Co jest w torebkach? 1076 01:17:27,038 --> 01:17:30,028 Oddaje całą moją broń temu kolesiowi. 1077 01:17:30,252 --> 01:17:32,001 Ile masz? 1078 01:17:32,001 --> 01:17:34,041 Nie wiem... około szóstej. 1079 01:17:34,266 --> 01:17:35,725 Czy masz Glocka? 1080 01:17:36,178 --> 01:17:39,136 Miałem Glocka, ale nie jest aż tak dobry. 1081 01:17:39,136 --> 01:17:40,615 Jestem staromodny. 1082 01:17:40,615 --> 01:17:41,230 Smitha i Wessona? 1083 01:17:41,230 --> 01:17:42,612 38., specjalne kochanie, wszystko załatwione. 1084 01:17:42,612 --> 01:17:43,120 O tak. 1085 01:17:43,120 --> 01:17:43,618 Wiesz, cholera... 1086 01:17:49,730 --> 01:17:51,722 Ty pierdolony dupku. 1087 01:17:52,613 --> 01:17:53,789 Schrzaniłeś. 1088 01:17:55,041 --> 01:17:55,823 Przepraszam. 1089 01:17:55,823 --> 01:17:56,774 Nie, pierdol się! 1090 01:17:57,168 --> 01:17:57,863 Przepraszam. 1091 01:17:57,863 --> 01:18:00,556 Przez te wszystkie lata, kiedy to robiłem, nigdy... 1092 01:18:01,366 --> 01:18:02,534 Ty żałosny skurwielu! 1093 01:18:03,971 --> 01:18:04,977 jesteś osłem. 1094 01:18:04,977 --> 01:18:05,188 Przepraszam. 1095 01:18:05,188 --> 01:18:05,990 Pieprzyć cię. 1096 01:19:34,545 --> 01:19:35,539 Śmieci. 1097 01:19:36,502 --> 01:19:37,770 Byłem w drodze na wysypisko śmieci. 1098 01:19:37,770 --> 01:19:38,925 O tej porze nocy? 1099 01:19:41,844 --> 01:19:44,621 Ostatnio z żoną dużo się kłócimy. 1100 01:19:45,987 --> 01:19:48,413 I to był dobry powód, żeby oczyścić głowę. 1101 01:19:49,262 --> 01:19:50,608 Hm, 1102 01:19:50,608 --> 01:19:52,396 masz żonę? 1103 01:19:53,531 --> 01:19:54,933 Tak, mam. 1104 01:19:55,733 --> 01:19:57,846 Dlaczego nie otworzymy jednej z tych toreb? 1105 01:20:01,935 --> 01:20:03,159 Z pewnością. 1106 01:20:18,740 --> 01:20:20,476 Co to do cholery jest? 1107 01:22:07,639 --> 01:22:10,070 Barlam, ktoś zniszczył mój dom. 1108 01:22:10,070 --> 01:22:11,226 Co się stało? 1109 01:22:11,226 --> 01:22:12,153 Ktoś... 1110 01:22:12,153 --> 01:22:12,185 Po prostu chodźmy. chodźmy. 1111 01:22:15,525 --> 01:22:16,644 Co, kurwa, stary? 1112 01:22:19,698 --> 01:22:21,198 Bóg został znaleziony tylko tam 1113 01:22:22,212 --> 01:22:24,138 w cieniu naszej przeszłości, 1114 01:22:24,576 --> 01:22:30,524 Gdzie śpią Twoje sekrety i rośnie drzewo szczęścia. 1115 01:22:31,266 --> 01:22:35,292 Twoja twarz wciąga mnie w otchłań i pełna miłości, 1116 01:22:35,292 --> 01:22:37,281 w ruchu krwi 1117 01:22:37,715 --> 01:22:40,344 otwiera moje najgłębsze rany. 1118 01:22:40,344 --> 01:22:41,878 Kto tego potrzebuje? 1119 01:22:46,296 --> 01:22:47,689 Nati, Nati, 1120 01:22:49,635 --> 01:22:51,242 Nati, chodźmy. 1121 01:22:51,242 --> 01:22:52,862 Musimy iść, chodźmy. 1122 01:22:56,160 --> 01:22:57,773 Co się kurwa dzieje, koleś? 1123 01:22:58,064 --> 01:22:59,498 Co się kurwa dzieje? 1124 01:23:00,345 --> 01:23:02,905 Ten głupi drań wezwał tu policję. 1125 01:23:02,905 --> 01:23:04,532 Co to oznacza, co to oznacza? 1126 01:23:05,076 --> 01:23:06,240 Kurwa, policja? 1127 01:23:06,882 --> 01:23:08,920 Co oni tu robią, stary? 1128 01:23:08,920 --> 01:23:10,682 Wszystko przez tę głupią Nati, stary. 1129 01:23:11,136 --> 01:23:13,480 Siedzą tu od wczoraj z tym pieprzonym dzieciakiem. 1130 01:23:13,480 --> 01:23:14,051 Jaki inny facet? 1131 01:23:14,051 --> 01:23:17,132 Ten dzieciak, ten głupi tyłeczek, którego chciałeś podwieźć. 1132 01:23:17,132 --> 01:23:19,279 Wiemy tylko tyle, że zrobił to, żeby się na nas zemścić. 1133 01:23:20,825 --> 01:23:24,012 Dlaczego, do cholery, ten mały głupek zadzwonił na policję? 1134 01:23:26,339 --> 01:23:30,188 To wszystko twoja wina! Dlaczego zachowałeś się przy nim jak głupiec? 1135 01:23:30,188 --> 01:23:33,955 Chłopaki, to nie ma teraz znaczenia, musimy się stąd wydostać. 1136 01:23:33,955 --> 01:23:35,303 I dokąd pójdziemy? 1137 01:23:36,779 --> 01:23:38,187 Wynośmy się stąd 1138 01:23:38,187 --> 01:23:41,430 Zajmę się wszystkim, do cholery. Słuchać! Nadal jestem biały, ok? 1139 01:25:35,151 --> 01:25:36,506 O Boże... 1140 01:28:00,077 --> 01:28:01,684 Hej, mogę dostać coś do picia? 1141 01:28:06,647 --> 01:28:07,665 Czy mogę... 1142 01:28:08,287 --> 01:28:09,517 Czy mogę wypić rum-colę? 1143 01:28:13,603 --> 01:28:14,807 Jak się ogólnie masz? 1144 01:28:14,807 --> 01:28:16,185 Mam się świetnie, a ty jak się masz? 1145 01:28:16,185 --> 01:28:16,944 Jestem świetny 1146 01:28:16,944 --> 01:28:18,126 Ale wyglądasz tak sobie. 1147 01:28:18,126 --> 01:28:19,361 Ach... wiesz. 1148 01:28:19,361 --> 01:28:21,788 Nadal czuję się dobrze. 1149 01:28:23,606 --> 01:28:25,054 Miłego dnia. 1150 01:28:25,054 --> 01:28:26,044 Dlaczego? 1151 01:28:27,582 --> 01:28:28,918 Nie wiem, to jest tak... 1152 01:28:28,918 --> 01:28:30,850 To jeden z tych dni, po prostu to czuję. 1153 01:28:31,935 --> 01:28:33,770 Mam nadzieję, że będziesz miał więcej szczęścia. 1154 01:28:34,451 --> 01:28:36,429 Z pewnością. Już zaczyna przynosić szczęście. 1155 01:28:47,362 --> 01:28:48,206 Jestem jak, 1156 01:28:49,047 --> 01:28:52,050 Nie bardzo rozumiem, co tam mówisz, ale wszystko mi się podoba. 1157 01:28:53,028 --> 01:28:54,392 Naprawdę podoba mi się wszystko. 1158 01:28:58,305 --> 01:28:59,866 Nie wiem, co tam mówisz. 1159 01:29:04,411 --> 01:29:05,232 chodźmy. 1160 01:29:06,554 --> 01:29:07,743 Zatańczymy? 1161 01:29:10,425 --> 01:29:12,776 Ach, samochód, samochód, samochód. 1162 01:29:12,776 --> 01:29:16,070 Tak, tak, mam samochód. 1163 01:29:20,476 --> 01:29:22,560 Mam Cougara z 1967 roku. 1164 01:29:27,323 --> 01:29:29,167 Kuguar '67. 1165 01:29:31,225 --> 01:29:33,208 Cougar, trochę jak puma. 1166 01:29:37,159 --> 01:29:38,820 Tak, dokładnie. 1167 01:29:40,373 --> 01:29:41,779 To ja. Jestem pumą. 1168 01:30:08,351 --> 01:30:09,351 [mówi po niemiecku] 1169 01:30:42,506 --> 01:30:46,221 Moje oczy się zestarzały pod symbolem zniszczenia, 1170 01:30:46,221 --> 01:30:48,075 co zobaczyłem na końcu. 1171 01:30:49,603 --> 01:30:52,517 Co jest napisane, jest napisane. 1172 01:30:54,062 --> 01:30:58,729 Odnalazłem radość w cierpieniu dla zbawienia od grzechu. 1173 01:31:00,108 --> 01:31:02,016 Co się stało, to się stało, niech tak będzie, 1174 01:31:03,708 --> 01:31:08,967 jak zwierzę, które poświęciło się na ołtarzu błogosławionego występku, 1175 01:31:08,967 --> 01:31:10,846 przechodził przez pustynię 1176 01:31:11,624 --> 01:31:13,931 i przez ocean mojego bólu. 1177 01:31:31,544 --> 01:31:33,190 Hej, wszystko w porządku? 1178 01:31:33,190 --> 01:31:34,056 Tak. 1179 01:31:34,840 --> 01:31:39,359 Dokładnie? Myślę, że potrzebujesz podwózki. Słuchaj, idę w tym samym kierunku. Proszę ze mną? 1180 01:31:40,930 --> 01:31:41,650 Chodźmy. 1181 01:31:44,503 --> 01:31:48,976 Wyglądasz na naprawdę poobijanego, jakby ktoś cię wyrzucił, przyjacielu. Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 1182 01:31:49,406 --> 01:31:51,177 Po prostu rzucę cię w linię prostą. 1183 01:32:00,674 --> 01:32:02,329 Przede mną dość długa droga. 1184 01:32:02,539 --> 01:32:03,961 To długa droga, prawda? 1185 01:32:03,961 --> 01:32:06,110 Możesz go skrócić, jeśli usiądziesz ze mną. 1186 01:32:13,698 --> 01:32:15,082 Jak chcesz. 1187 01:32:15,334 --> 01:32:16,921 Nie interesuje mnie droga. 1188 01:32:41,189 --> 01:32:43,774 Czekaj, czekaj, co robisz? 1189 01:32:44,190 --> 01:32:46,345 Ach, to jest mój dom. 1190 01:32:46,778 --> 01:32:49,940 Co my tu robimy? Dlaczego nie zabrałeś mnie do domu? 1191 01:32:49,940 --> 01:32:54,440 Wyglądasz na pomiętego. Pomyślałem, że może zechcesz napić się wody czy czegoś. 1192 01:32:54,440 --> 01:32:56,296 Nie, nic mi nie jest. Chcę tylko wrócić do domu. 1193 01:32:58,428 --> 01:33:03,543 Słuchaj, muszę tylko wejść do środka i odebrać pieniądze, bo... Będę musiał wpaść na stację benzynową, kiedy cię podrzucę, ok? 1194 01:33:04,867 --> 01:33:06,716 Poczekam w samochodzie. Nic mi nie jest. 1195 01:33:07,870 --> 01:33:12,052 Nie musisz się mnie bać, po prostu naleję Ci szklankę zimnej wody, 1196 01:33:15,518 --> 01:33:16,718 nie ma problemu. 1197 01:33:17,053 --> 01:33:18,981 Czy się boisz? Chodź, 1198 01:33:18,981 --> 01:33:20,360 spójrz na mnie. 1199 01:33:25,590 --> 01:33:29,071 Dlaczego po prostu nie przyniesiesz mi wody? A ja tu posiedzę i poczekam. 1200 01:33:29,071 --> 01:33:32,798 Słuchaj, nie wiem. Wejdę tylko i napiję się, może pójdziesz ze mną? 1201 01:34:03,167 --> 01:34:05,403 Czy powinniśmy się martwić, gdy jesteśmy już prawie w domu? 1202 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 (c) PRZERWAJ CIszę!